1
00:00:17,348 --> 00:00:19,044
♪ ♪
2
00:00:30,827 --> 00:00:33,262
♪ ♪
3
00:00:46,828 --> 00:00:49,523
♪ ♪
4
00:00:51,871 --> 00:00:54,088
Ocurren eventos de superluna
cuando la luna llena
5
00:00:54,089 --> 00:00:55,740
está en su órbita más cercana
a la tierra,
6
00:00:55,741 --> 00:00:58,914
aproximadamente a 223.000 millas de distancia.
7
00:00:58,915 --> 00:01:02,219
esto puede suceder
varias veces al año, pero...
8
00:01:03,263 --> 00:01:06,218
...el año pasado fue diferente.
9
00:01:06,219 --> 00:01:09,349
REPORTERA: Estoy hablando
con el Dr. James Aranda.
10
00:01:09,350 --> 00:01:12,784
Entonces dígame, doctor, ¿por qué no lo ha hecho?
¿Esto pasó antes?
11
00:01:12,785 --> 00:01:14,958
¿Por qué ahora?
¿Es comida genéticamente modificada?
12
00:01:14,959 --> 00:01:17,829
- ¿O un virus armado?
- Está bien, solo, eh...
13
00:01:19,177 --> 00:01:21,523
Centrémonos en lo que sí sabemos.
[suspiros]
14
00:01:21,524 --> 00:01:25,263
Nadie, y quiero decir nadie.
15
00:01:25,264 --> 00:01:27,829
debe estar expuesto a la luz de la luna
esta noche. Ese es el número uno.
16
00:01:29,699 --> 00:01:31,264
El número dos es el miedo.
17
00:01:32,351 --> 00:01:34,569
El miedo toma malas decisiones.
18
00:01:36,046 --> 00:01:37,785
tener un plan,
19
00:01:37,786 --> 00:01:39,090
apégate a ello,
20
00:01:39,091 --> 00:01:40,569
y mantente a salvo.
21
00:01:41,612 --> 00:01:43,568
Número tres, número tres...
22
00:01:43,569 --> 00:01:45,524
Todo el mundo debería saber
que estamos trabajando
23
00:01:45,525 --> 00:01:48,134
todo el día
para encontrar una solución.
24
00:01:49,439 --> 00:01:51,611
Sobreviviremos a esto.
25
00:01:51,612 --> 00:01:53,656
♪ ♪
26
00:02:10,961 --> 00:02:13,004
Te tenemos tu favorito, Sean.
27
00:02:13,005 --> 00:02:14,831
Magdalena de chocolate.
28
00:02:17,092 --> 00:02:19,830
Sabemos que te encantaron estos
en tu cumpleaños.
29
00:02:19,831 --> 00:02:21,484
Ojalá estuvieras aquí con nosotros.
30
00:02:23,918 --> 00:02:25,353
Te extraño.
31
00:02:27,135 --> 00:02:28,396
Te amamos, papá.
32
00:02:31,353 --> 00:02:32,352
[golpes]
33
00:02:32,353 --> 00:02:34,440
♪ ♪
34
00:02:44,441 --> 00:02:46,745
[gritos ininteligibles
en la distancia]
35
00:02:58,354 --> 00:02:59,702
[niño gritando]
36
00:03:04,354 --> 00:03:06,441
[Continúan los gritos ininteligibles]
37
00:03:15,137 --> 00:03:17,224
♪ ♪
38
00:03:21,616 --> 00:03:22,789
HOMBRE:
¡Vamos, vámonos!
39
00:03:22,790 --> 00:03:24,486
[la charla continúa indistintamente]
40
00:03:49,095 --> 00:03:51,138
♪ ♪
41
00:03:52,399 --> 00:03:53,835
[charla confusa en la distancia]
42
00:03:58,835 --> 00:04:00,878
HOMBRE:
No hay tiempo. Sigue moviéndote.
43
00:04:03,096 --> 00:04:07,226
[disparos]
44
00:04:18,618 --> 00:04:22,878
ARANDA [en video]: Mi equipo y yo
hemos pasado toda nuestra carrera,
45
00:04:22,879 --> 00:04:25,270
luchando contra algunos
de las peores creaciones de la naturaleza.
46
00:04:26,705 --> 00:04:28,704
Encontré un camino antes,
47
00:04:28,705 --> 00:04:30,488
y lo haremos otra vez.
48
00:04:33,227 --> 00:04:34,922
Es importante recordar
que esto no es solo
49
00:04:34,923 --> 00:04:36,705
un esfuerzo global.
50
00:04:38,010 --> 00:04:39,618
Este es un esfuerzo humano.
51
00:04:39,619 --> 00:04:43,662
Una forma de vida,
lo que representamos,
52
00:04:43,663 --> 00:04:45,880
las personas que amamos.
53
00:04:47,924 --> 00:04:50,357
esto es lo que
Estamos luchando por esta noche.
54
00:04:50,358 --> 00:04:52,836
- [suena el timbre]
- [llaman a la puerta]
55
00:04:52,837 --> 00:04:54,662
Oye.
56
00:04:54,663 --> 00:04:56,575
mi mamá pensó
esto podría animar a Emma.
57
00:04:56,576 --> 00:04:58,618
Dile que le dije gracias.
Tengo algo para ti.
58
00:04:58,619 --> 00:04:59,924
Emma.
59
00:05:01,706 --> 00:05:03,923
- Oye, chico.
- Hola, Reagan.
60
00:05:03,924 --> 00:05:05,662
HOMBRE [en la televisión]:
Cuando comience el toque de queda,
61
00:05:05,663 --> 00:05:08,619
por favor no salgas.
Por favor encuentre refugio...
62
00:05:08,620 --> 00:05:10,663
baterías de repuesto,
en caso de que se vaya la luz.
63
00:05:10,664 --> 00:05:13,227
Asegúrate de que tu teléfono esté cargado.
64
00:05:13,228 --> 00:05:14,880
Spray de pimienta.
65
00:05:14,881 --> 00:05:16,359
Por si acaso.
66
00:05:17,881 --> 00:05:20,142
Muchas gracias,
Sra. Marshall.
67
00:05:21,142 --> 00:05:22,185
Vamos.
68
00:05:22,186 --> 00:05:24,533
- [disparos]
- [gruñidos]
69
00:05:26,490 --> 00:05:31,054
¡Cody! ¡Cody!
70
00:05:31,055 --> 00:05:32,706
[jadeando]
71
00:05:32,707 --> 00:05:34,185
Wesley.
72
00:05:34,186 --> 00:05:36,185
¿Qué estás haciendo, hombre?
Estás disparando tu arma
73
00:05:36,186 --> 00:05:38,664
Justo en la casa de Lucy.
Mi sobrina está dentro.
74
00:05:38,665 --> 00:05:40,925
Hay niños por todos lados.
Puedes matar a alguien.
75
00:05:40,926 --> 00:05:43,620
Sólo estoy tratando de prepararme
Por esta noche, Capitán.
76
00:05:43,621 --> 00:05:45,707
no estoy en el ejercito
Ya no, Cody.
77
00:05:45,708 --> 00:05:48,055
Todos somos soldados ahora.
78
00:05:48,056 --> 00:05:50,968
Ya ves lo que esta pasando
en Tokio ahora mismo? ¿O Sídney?
79
00:05:50,969 --> 00:05:53,707
El infierno se acerca, Wesley.
80
00:05:53,708 --> 00:05:56,012
- Infierno.
- ¿Es así?
81
00:05:56,013 --> 00:05:58,229
Ya sabes,
No le entiendo, señor.
82
00:05:58,230 --> 00:05:59,838
Estás aquí para proteger
la familia de tu hermano,
83
00:05:59,839 --> 00:06:01,229
y así es como lo haces,
84
00:06:01,230 --> 00:06:02,838
con madera contrachapada
y cercas de tela metálica?
85
00:06:02,839 --> 00:06:04,447
no te preocupes
sobre la familia de mi hermano.
86
00:06:04,448 --> 00:06:05,578
Lo tengo cubierto.
87
00:06:05,579 --> 00:06:07,447
Ruego a Dios que lo hagas.
88
00:06:07,448 --> 00:06:10,491
Porque esta noche,
cuando ese sol se pone,
89
00:06:10,492 --> 00:06:12,579
va a ser
cada uno por sí mismo.
90
00:06:14,579 --> 00:06:16,360
Buena suerte esta noche, Cody.
91
00:06:16,361 --> 00:06:18,317
No necesito suerte.
92
00:06:26,101 --> 00:06:30,056
SEAN [en la cinta]: Hola, osita Lucy.
Repite conmigo, ¿vale?
93
00:06:30,057 --> 00:06:33,013
- Mi hogar es un terreno sagrado.
- Mi hogar es un terreno sagrado.
94
00:06:33,014 --> 00:06:34,492
AMBOS:
me protegeré
95
00:06:34,493 --> 00:06:37,579
y los que amo
a ultranza.
96
00:06:37,580 --> 00:06:40,100
- SEAN: Soy un superviviente.
- LUCY: Soy una superviviente.
97
00:06:40,101 --> 00:06:42,753
SEAN:
Soy fuerte. soy capaz...
98
00:06:42,754 --> 00:06:44,188
Muy bien.
Lo verifiqué dos y tres veces
99
00:06:44,189 --> 00:06:46,667
todas las ventanas y cerraduras.
100
00:06:47,928 --> 00:06:49,275
La casa es buena.
101
00:06:49,276 --> 00:06:51,145
¿Qué?
102
00:06:52,406 --> 00:06:54,405
La casa está toda cerrada.
103
00:06:54,406 --> 00:06:55,970
Muy bien,
tal como practicamos
104
00:06:55,971 --> 00:06:57,275
en el rango mil veces.
105
00:06:57,276 --> 00:06:59,667
Tú recámara la ronda,
tu apuntas...
106
00:06:59,668 --> 00:07:01,318
y fuego.
107
00:07:01,319 --> 00:07:04,145
- Bueno.
- No tendrás que usar esto.
108
00:07:05,145 --> 00:07:06,406
Repasemos las reglas.
109
00:07:07,537 --> 00:07:09,231
Wes, recuerdo las reglas.
110
00:07:09,232 --> 00:07:11,276
¿Está seguro?
111
00:07:12,494 --> 00:07:14,189
- No le abras la puerta a nadie.
- Sí.
112
00:07:14,190 --> 00:07:16,232
No hagas ningún ruido.
No llames la atención.
113
00:07:16,233 --> 00:07:20,450
No lo dudes ni un segundo.
No me importa quién sea.
114
00:07:20,451 --> 00:07:22,450
- ¿Bueno?
- Bueno.
115
00:07:22,451 --> 00:07:24,494
Está bien. me llamas
si hay una emergencia.
116
00:07:24,495 --> 00:07:26,841
Si no, yo...
Me comunicaré contigo.
117
00:07:26,842 --> 00:07:29,190
Tenemos esto.
118
00:07:30,495 --> 00:07:31,929
- Bien.
- Estamos bien. Estamos bien.
119
00:07:31,930 --> 00:07:33,189
Estamos bien. Bueno.
120
00:07:33,190 --> 00:07:34,930
[llamando a la puerta]
121
00:07:38,277 --> 00:07:39,756
¿Qué pasa, chico?
122
00:07:41,104 --> 00:07:43,103
- ¿Tío Wes?
- Sí.
123
00:07:43,104 --> 00:07:44,755
¿Por qué no puedes quedarte?
124
00:07:44,756 --> 00:07:46,537
Quiero quedarme.
125
00:07:46,538 --> 00:07:48,190
quiero quedarme
más que nada,
126
00:07:48,191 --> 00:07:52,016
pero necesitan que los ayude
intenta detener esto.
127
00:07:52,017 --> 00:07:54,278
No quiero morir.
128
00:07:55,713 --> 00:07:58,234
Ey. [suspira] Mírame.
129
00:08:00,147 --> 00:08:02,146
No vas a morir.
130
00:08:02,147 --> 00:08:06,973
nada va
que te pase a ti, ¿vale?
131
00:08:06,974 --> 00:08:09,538
¿Recuerdas cuando papá
solía contarte esa historia
132
00:08:09,539 --> 00:08:12,234
sobre los tres cerditos
y el lobo feroz?
133
00:08:12,235 --> 00:08:14,234
- Mm-hmm.
- ¿Sí?
134
00:08:14,235 --> 00:08:16,408
¿Recuerdas por qué el gran mal?
¿El lobo no pudo entrar a la casa?
135
00:08:16,409 --> 00:08:18,191
¿Porque estaba hecho de ladrillos?
136
00:08:18,192 --> 00:08:22,887
Estaba hecho de ladrillos
como tu casa.
137
00:08:24,279 --> 00:08:27,540
No va a entrar nada.
Me aseguré de ello.
138
00:08:29,627 --> 00:08:31,148
Prometo.
139
00:08:56,498 --> 00:08:57,672
LUCÍA:
Se hace tarde.
140
00:08:59,933 --> 00:09:01,498
Deberías ponerte en marcha.
141
00:09:04,237 --> 00:09:05,888
No creo que pueda hacer esto.
142
00:09:05,889 --> 00:09:07,498
Wesley...
143
00:09:10,542 --> 00:09:12,281
Somos la única familia
nos quedamos.
144
00:09:13,889 --> 00:09:16,193
Ellos lo resolverán.
Lo entenderán.
145
00:09:16,194 --> 00:09:18,889
No pueden hacer esto sin ti.
146
00:09:20,803 --> 00:09:22,585
Y Sean...
147
00:09:22,586 --> 00:09:24,847
él querría que te fueras.
148
00:09:29,499 --> 00:09:31,195
"Siempre listo".
149
00:09:59,761 --> 00:10:02,500
[charla confusa en la distancia]
150
00:10:26,413 --> 00:10:28,457
[palas de helicóptero zumbando]
151
00:10:32,327 --> 00:10:34,239
[gaviotas graznando]
152
00:10:34,240 --> 00:10:35,978
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
153
00:10:35,979 --> 00:10:38,848
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete! Continúe. Por aquí.
154
00:10:38,849 --> 00:10:41,501
HOMBRE [en megafonía]: Transporte
al metro es limitado.
155
00:10:41,502 --> 00:10:44,239
Trae solo lo que necesitas
para sobrevivir la noche.
156
00:10:44,240 --> 00:10:47,239
Gracias por su cooperación.
157
00:10:47,240 --> 00:10:49,588
[charla confusa]
158
00:10:49,589 --> 00:10:51,326
HOMBRE [en megafonía]: El toque de queda es
en su lugar para su protección.
159
00:10:51,327 --> 00:10:53,285
Por favor regresa
a sus hogares de inmediato.
160
00:10:55,154 --> 00:10:57,024
SOLDADO:
Un segundo, señor.
161
00:10:59,154 --> 00:11:01,979
HOMBRE [en megafonía]: Transporte
al metro es limitado.
162
00:11:01,980 --> 00:11:03,805
Trae solo lo que necesitas
para sobrevivir la noche.
163
00:11:03,806 --> 00:11:05,764
SOLDADO: Está bien.
Adelante, doctor Marshall.
164
00:11:06,764 --> 00:11:09,153
Gracias.
165
00:11:09,154 --> 00:11:12,024
HOMBRE [en megafonía]: El toque de queda es
en su lugar para su protección.
166
00:11:31,025 --> 00:11:32,504
Sí, está bien.
167
00:11:36,547 --> 00:11:37,678
[gruñidos]
168
00:11:41,939 --> 00:11:43,504
[murmurando]
169
00:12:09,113 --> 00:12:10,591
HOMBRE [en la radio]: No
preocuparnos por nuestros derechos.
170
00:12:10,592 --> 00:12:11,721
MUJER [en la radio]:
Así es. nuestro derecho
171
00:12:11,722 --> 00:12:13,416
es matar a estos hijos de puta.
172
00:12:13,417 --> 00:12:14,504
HOMBRE [en la radio]: Sí, sí.
Depende de nosotros esta noche
173
00:12:14,505 --> 00:12:15,939
para luchar contra estas cosas.
174
00:12:15,940 --> 00:12:18,113
Depende de nosotros
para mantener a Estados Unidos a salvo.
175
00:12:18,114 --> 00:12:19,330
MUJER [en la radio]:
Se supone que debemos mantener
176
00:12:19,331 --> 00:12:21,287
nuestra gente a salvo.
177
00:12:21,288 --> 00:12:22,852
HOMBRE [en la radio]: Así es.
No lo harán por nosotros.
178
00:12:22,853 --> 00:12:25,679
Tenemos que hacerlo por nosotros mismos.
179
00:12:25,680 --> 00:12:29,113
ARANDA: Confío en que todos
hecho planes para sus seres queridos.
180
00:12:29,114 --> 00:12:31,809
Sé que no es fácil.
181
00:12:31,810 --> 00:12:34,330
Tenemos una ventana de nueve horas.
182
00:12:34,331 --> 00:12:38,461
evaluar, probar,
e informar nuestros hallazgos.
183
00:12:38,462 --> 00:12:41,896
me gustaría presentar
wesley marshall,
184
00:12:41,897 --> 00:12:44,157
Respuesta Rápida Mundial
líder del equipo
185
00:12:44,158 --> 00:12:45,767
y biólogo molecular líder.
186
00:12:47,202 --> 00:12:48,940
Evan Radcliffe
es el segundo al mando.
187
00:12:48,941 --> 00:12:50,766
Y Amy Chen,
188
00:12:50,767 --> 00:12:55,418
biólogo jefe de Canis lupus
y conductista.
189
00:12:55,419 --> 00:12:58,158
Ellos han estado encabezando
nuestro trabajo aquí esta noche.
190
00:13:00,768 --> 00:13:01,810
[La televisión hace clic]
191
00:13:01,811 --> 00:13:04,157
Ahora sabemos que la superluna
192
00:13:04,158 --> 00:13:05,897
desencadena una rápida mutación del ADN,
193
00:13:05,898 --> 00:13:07,810
y es fotosensible
a la luz de la luna.
194
00:13:07,811 --> 00:13:11,854
esperamos ver
si esta mutación se puede bloquear.
195
00:13:11,855 --> 00:13:14,332
Este equipo está detrás de mí.
ha desarrollado un líquido
196
00:13:14,333 --> 00:13:17,854
Lo llamamos "Moonscreen".
197
00:13:17,855 --> 00:13:19,550
es nuestra esperanza
198
00:13:19,551 --> 00:13:22,202
que este protector lunar
actúa como una barrera
199
00:13:22,203 --> 00:13:24,856
entre la luz de la luna
y ADN humano.
200
00:13:28,203 --> 00:13:33,332
Lo que descubramos esta noche podría
recorrer un largo camino para encontrar una cura.
201
00:13:33,333 --> 00:13:35,898
No es una hipérbole decir
202
00:13:35,899 --> 00:13:40,551
que nuestros descubrimientos
podría salvar millones de vidas.
203
00:13:43,247 --> 00:13:46,333
Servicios de emergencia
será suspendido
204
00:13:46,334 --> 00:13:48,898
desde el atardecer hasta el amanecer.
205
00:13:48,899 --> 00:13:52,247
Por favor mantente fuera
de la luz de la luna.
206
00:13:55,247 --> 00:13:56,509
Buena suerte esta noche.
207
00:13:58,552 --> 00:14:04,073
[gritando]
208
00:14:04,074 --> 00:14:06,073
MUJER [en megafonía]: Por favor
tenga en cuenta, por su seguridad,
209
00:14:06,074 --> 00:14:08,073
Ahora estamos en pleno bloqueo.
210
00:14:08,074 --> 00:14:09,812
A nadie se le permitirá
entrar
211
00:14:09,813 --> 00:14:11,943
o abandonar las instalaciones
hasta el amanecer.
212
00:14:11,944 --> 00:14:14,770
Todos los puntos de salida
han sido sellados.
213
00:14:29,379 --> 00:14:31,075
[charla confusa]
214
00:14:42,641 --> 00:14:44,945
VOZ AUTOMATIZADA: Asunto
número tres entrando a la instalación.
215
00:14:47,988 --> 00:14:50,336
Asunto numero tres
ingresar a las instalaciones.
216
00:14:57,163 --> 00:14:58,641
MYLES: Amy...
217
00:15:01,423 --> 00:15:05,512
Pase lo que pase esta noche,
Recuerda, es mi elección.
218
00:15:07,859 --> 00:15:08,989
Lo sé.
219
00:15:12,424 --> 00:15:14,294
Te amo, Dra. Chen.
220
00:15:40,077 --> 00:15:42,250
No se preocupe, doctor Chen.
221
00:15:42,251 --> 00:15:44,512
hemos tomado
todas las precauciones de seguridad.
222
00:15:44,513 --> 00:15:46,600
Él estará bien.
223
00:15:58,296 --> 00:16:00,425
Myles puede sentir la superluna.
está a punto de subir.
224
00:16:00,426 --> 00:16:03,165
Todos los del año
sé que está cerca.
225
00:16:04,383 --> 00:16:05,948
Pueden sentirlo.
226
00:16:07,948 --> 00:16:12,164
Lo que sea que lo convirtió el año pasado
Dejó un antojo compulsivo.
227
00:16:12,165 --> 00:16:14,514
Es un adicto sin solución.
228
00:16:16,383 --> 00:16:18,730
Hasta esta noche.
229
00:16:18,731 --> 00:16:20,514
[la puerta zumba]
230
00:16:27,471 --> 00:16:28,730
HOMBRE [en la radio]:
ahora estamos entrando
231
00:16:28,731 --> 00:16:30,426
la última hora del día.
232
00:16:30,427 --> 00:16:33,514
Nuestras oraciones están con todos,
233
00:16:33,515 --> 00:16:35,383
y el equipo de Aranda Corp.
234
00:16:35,384 --> 00:16:37,557
Esperemos que nos encuentren una cura.
235
00:16:37,558 --> 00:16:41,905
Manténganse a salvo ahí afuera, todos.
y buena suerte.
236
00:16:41,906 --> 00:16:45,079
[videojuego pitando]
237
00:16:45,080 --> 00:16:48,383
Hazte a un lado, chico.
Mamá necesita participar en este juego.
238
00:16:48,384 --> 00:16:50,644
Sabes
Siempre te gané, ¿verdad?
239
00:16:50,645 --> 00:16:53,210
Oh, es como, ¿es así?
¿Es así?
240
00:16:53,211 --> 00:16:55,123
- [ambos ríen]
- ¿Es realmente así?
241
00:16:55,124 --> 00:16:57,644
¿Pero quién gana con las cosquillas?
242
00:16:57,645 --> 00:17:01,341
¿Quién-quién-quién? ¿Quién gana en
¿Hacer cosquillas, Emma? Dime.
243
00:17:04,341 --> 00:17:07,471
VOZ AUTOMATIZADA:
30 minutos para la retracción del dosel.
244
00:17:07,472 --> 00:17:09,603
30 minutos para la retracción del dosel.
245
00:17:10,733 --> 00:17:12,820
30 minutos para la retracción del dosel.
246
00:17:18,081 --> 00:17:21,125
Ey. ¿Estás bien?
247
00:17:23,603 --> 00:17:25,776
Estamos juntos en esto. ¿Sí?
248
00:17:25,777 --> 00:17:30,038
Respirar. Sólo respira.
249
00:17:35,691 --> 00:17:38,386
Tres, dos, uno...
250
00:17:41,995 --> 00:17:43,994
[zumbido]
251
00:17:43,995 --> 00:17:45,213
Vaya tiempo.
252
00:17:46,778 --> 00:17:49,039
[silbidos de puerta]
253
00:17:53,865 --> 00:17:55,691
ARANDA:
Todo el personal a las estaciones.
254
00:17:55,692 --> 00:17:58,168
CIENTÍFICO: Hola, Phil,
Estamos aquí en el Sujeto Uno.
255
00:17:58,169 --> 00:18:00,779
FIL:
Copia. Mudándose.
256
00:18:03,256 --> 00:18:05,474
Señor. Dar un paso.
257
00:18:07,735 --> 00:18:09,333
CIENTÍFICA:
Buena suerte esta noche, señor.
258
00:18:11,127 --> 00:18:12,734
CIENTÍFICO MASCULINO:
Vaya, vaya, señora, señora.
259
00:18:12,735 --> 00:18:15,821
- [mujer gimiendo]
- Señora, necesito que mantenga la calma.
260
00:18:15,822 --> 00:18:17,647
Tu ritmo cardiaco
es increíblemente elevado.
261
00:18:17,648 --> 00:18:19,387
Bien.
262
00:18:19,388 --> 00:18:21,605
CIENTÍFICO MASCULINO:
Oye, oye, ¿estás seguro de que este tipo
263
00:18:21,606 --> 00:18:23,518
¿Pasó la evaluación psicológica?
264
00:18:23,519 --> 00:18:26,213
CIENTÍFICA: No es como si
Tuvimos muchos voluntarios.
265
00:18:26,214 --> 00:18:28,082
EVAN: [suspira] ¿Cómo es que
¿Siempre me salen los locos?
266
00:18:28,083 --> 00:18:30,430
CIENTÍFICA:
¿Verdad?
267
00:18:30,431 --> 00:18:33,474
CIENTÍFICO MASCULINO: Protector lunar
temperatura... estable.
268
00:18:33,475 --> 00:18:35,343
realmente no me gusta
el nombre "Moonscreen".
269
00:18:35,344 --> 00:18:38,041
Empezamos en diez minutos.
Aviso de diez minutos.
270
00:18:40,649 --> 00:18:42,301
VOZ AUTOMATIZADA:
Aviso de diez minutos.
271
00:18:42,302 --> 00:18:44,170
Aviso de diez minutos.
272
00:18:44,171 --> 00:18:45,996
no puedo creer
se ofrecieron como voluntarios para esto.
273
00:18:45,997 --> 00:18:48,040
- Déjame entrar ahí.
- Adelante.
274
00:18:48,041 --> 00:18:49,735
CIENTÍFICO:
Disculpe, señor.
275
00:18:49,736 --> 00:18:50,996
EVAN: Ni siquiera lo sabes
si el Moonscreen funcionará.
276
00:18:50,997 --> 00:18:53,909
Funcionará. Tiene que funcionar.
277
00:18:53,910 --> 00:18:56,780
PHIL: Sujeto tres,
un paso adelante, por favor.
278
00:18:56,781 --> 00:18:58,693
No te preocupes,
es solo una nanotecnología líquida
279
00:18:58,694 --> 00:18:59,910
para proteger tus ojos.
280
00:18:59,911 --> 00:19:01,042
No dolerá.
281
00:19:05,520 --> 00:19:08,084
WESLEY: Está bien.
Equipo de lentes líquidos.
282
00:19:08,085 --> 00:19:11,128
- Equipo de fórmula en.
- CIENTÍFICO MASCULINO: Vitales fuera.
283
00:19:11,129 --> 00:19:13,910
Dios, espero que esto funcione.
Buena suerte esta noche, chicos.
284
00:19:13,911 --> 00:19:15,216
WESLEY:
Sigue moviéndote.
285
00:19:16,042 --> 00:19:17,737
CIENTÍFICO:
Buena suerte.
286
00:19:17,738 --> 00:19:19,650
VOZ AUTOMATIZADA: Cinco minutos
a la retracción del dosel.
287
00:19:19,651 --> 00:19:21,520
- [riendo]
- Cinco minutos
288
00:19:21,521 --> 00:19:23,346
a la retracción del dosel.
289
00:19:27,043 --> 00:19:29,695
WESLEY: Rocíelo.
Asegúrate de obtenerlo todo.
290
00:19:32,303 --> 00:19:33,651
Pon en marcha el reloj.
291
00:19:34,869 --> 00:19:36,477
Anota cuánto tiempo
la pantalla dura.
292
00:19:37,521 --> 00:19:39,216
WESLEY:
Poniendo en marcha el reloj.
293
00:19:39,217 --> 00:19:40,607
CIENTÍFICO 1:
Muy bien, rocíe.
294
00:19:40,608 --> 00:19:42,042
CIENTÍFICO 2:
Seguridad, prepárate.
295
00:19:42,043 --> 00:19:43,303
Deténganlos, muchachos.
Protéjalos.
296
00:19:43,304 --> 00:19:44,383
CIENTÍFICO 3:
Bien por aquí.
297
00:19:49,522 --> 00:19:51,260
FIL:
Ánimo, ánimo.
298
00:19:52,652 --> 00:19:55,608
[risas]
299
00:19:55,609 --> 00:19:58,564
VOZ AUTOMATIZADA: Tres minutos
a la retracción del dosel.
300
00:19:58,565 --> 00:20:00,825
tres minutos
a la retracción del dosel.
301
00:20:00,826 --> 00:20:03,260
Tres minutos para
retracción del dosel.
302
00:20:03,261 --> 00:20:05,738
¿Qué pasa si uno de ellos?
decide poner la luna en el cielo
303
00:20:05,739 --> 00:20:08,043
una vez que abramos este techo?
304
00:20:08,044 --> 00:20:10,912
La fórmula penetra
Las fibras finas, Evan.
305
00:20:10,913 --> 00:20:13,174
Nadie muestra el culo.
y girando esta noche.
306
00:20:14,740 --> 00:20:17,391
[mujer gimiendo]
307
00:20:17,392 --> 00:20:19,914
Cambié de opinión.
308
00:20:22,653 --> 00:20:24,696
Ey. Ey.
309
00:20:24,697 --> 00:20:26,260
Ey. ¿Me estás escuchando?
310
00:20:26,261 --> 00:20:27,913
CIENTÍFICO:
Estamos perdiendo al Sujeto Uno.
311
00:20:27,914 --> 00:20:30,261
VOZ AUTOMATIZADA: Dos minutos
a la retracción del dosel.
312
00:20:30,262 --> 00:20:31,609
MUJER:
¡Ayúdame!
313
00:20:31,610 --> 00:20:33,609
dos minutos
a la retracción del dosel.
314
00:20:33,610 --> 00:20:34,957
[gruñidos]
315
00:20:34,958 --> 00:20:37,218
Espera, espera, ¿a dónde vas?
316
00:20:37,219 --> 00:20:39,740
[llora]
¡Por favor, déjenme salir de aquí!
317
00:20:39,741 --> 00:20:41,524
- AMY: ¿Deberíamos sedarla?
- No.
318
00:20:42,785 --> 00:20:45,480
Los sedantes podrían interferir
con los resultados de la prueba.
319
00:20:47,436 --> 00:20:49,958
ella sabia que
ella se estaba metiendo.
320
00:20:49,959 --> 00:20:52,175
[llorando]:
No quiero darme la vuelta. No.
321
00:20:52,176 --> 00:20:53,479
[gritos]
322
00:20:53,480 --> 00:20:55,958
TEMA 2:
¡Por favor abre esta puerta!
323
00:20:55,959 --> 00:20:58,045
¡Ey! Todo estará bien.
324
00:20:58,046 --> 00:20:59,262
No.
325
00:20:59,263 --> 00:21:00,827
[gritos]
326
00:21:00,828 --> 00:21:04,393
- Sólo relájate. Va a funcionar.
- ¡Ey!
327
00:21:04,394 --> 00:21:06,349
- [risas]
- [grita]
328
00:21:06,350 --> 00:21:08,871
VOZ AUTOMATIZADA: 30 segundos
a la retracción del dosel.
329
00:21:08,872 --> 00:21:09,914
¡Sáquenme de aquí!
330
00:21:09,915 --> 00:21:12,088
30 segundos para la retracción del dosel.
331
00:21:12,089 --> 00:21:14,220
30 segundos para la retracción del dosel.
332
00:21:23,568 --> 00:21:26,654
- Comienza la retracción del dosel.
- Oh, ya viene.
333
00:21:26,655 --> 00:21:32,915
VOZ AUTOMATIZADA:
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
334
00:21:32,916 --> 00:21:35,437
cinco, cuatro,
335
00:21:35,438 --> 00:21:37,915
- tres, dos, uno...
- ¡Ambrosía!
336
00:21:37,916 --> 00:21:40,655
Ay dios mío.
Por favor, no me hagas esto.
337
00:21:40,656 --> 00:21:42,656
VOZ AUTOMATIZADA:
Comienza la retracción del dosel.
338
00:21:44,264 --> 00:21:46,091
Comienza la retracción del dosel.
339
00:21:47,526 --> 00:21:50,743
- Comienza la retracción del dosel.
- [zumbido]
340
00:21:56,743 --> 00:21:59,264
♪ ♪
341
00:21:59,265 --> 00:22:00,656
[el hombre grita]
342
00:22:00,657 --> 00:22:02,960
¡Sí!
343
00:22:02,961 --> 00:22:04,961
♪ ♪
344
00:22:20,483 --> 00:22:22,396
[grita]
345
00:22:22,397 --> 00:22:24,657
¡¿Qué está pasando?!
346
00:22:26,223 --> 00:22:28,527
Él está bien. Funcionó.
347
00:22:28,528 --> 00:22:30,439
Evan:
Creo que hemos terminado.
348
00:22:30,440 --> 00:22:32,310
CIENTÍFICO 1:
Creo que lo logramos.
349
00:22:41,571 --> 00:22:44,658
CIENTÍFICO 2: Dr. Aranda,
Creo que está aguantando.
350
00:22:47,919 --> 00:22:49,875
Empezar a extraer líquido
y biopsias de tejido.
351
00:22:49,876 --> 00:22:51,657
consigamos todo
analizado lo antes posible.
352
00:22:51,658 --> 00:22:53,657
Sujetos dos
y tres son estudiantes de primer año.
353
00:22:53,658 --> 00:22:55,179
quiero una prueba comparativa
354
00:22:55,180 --> 00:22:57,136
para ver si exhiben
cualquier anormalidad
355
00:22:57,137 --> 00:22:59,179
en relación con nuestro grupo de prueba.
356
00:22:59,180 --> 00:23:01,005
Doctor Chen,
357
00:23:01,006 --> 00:23:03,049
Necesito que analices
esas muestras de sangre
358
00:23:03,050 --> 00:23:05,006
de nuestro Canis lupus.
359
00:23:05,007 --> 00:23:06,703
Sí, señor.
360
00:23:11,094 --> 00:23:12,659
[trinos de insectos]
361
00:23:15,268 --> 00:23:16,311
[gruñendo]
362
00:23:16,312 --> 00:23:19,877
[aullido distante]
363
00:23:23,138 --> 00:23:25,530
[aullando continúa]
364
00:23:30,051 --> 00:23:31,441
Oye, estaré afuera.
365
00:23:31,442 --> 00:23:33,311
solo quiero ir
revisa las cosas, ¿vale?
366
00:23:33,312 --> 00:23:35,660
- [pitido del videojuego]
- Quédate aquí.
367
00:23:36,834 --> 00:23:39,226
[aullando continúa]
368
00:23:54,792 --> 00:23:56,792
♪ ♪
369
00:24:17,835 --> 00:24:19,834
[crujido]
370
00:24:19,835 --> 00:24:21,270
¿Mamá?
371
00:24:23,096 --> 00:24:24,313
[golpe sordo distante]
372
00:24:24,314 --> 00:24:25,575
[crujido]
373
00:24:49,228 --> 00:24:51,489
[puerta chirriando]
374
00:24:52,663 --> 00:24:53,793
[Reagan exhala]
375
00:24:53,794 --> 00:24:57,357
[gruñido bajo]
376
00:24:57,358 --> 00:25:00,620
- [gruñidos cada vez más fuertes]
- [respirando pesadamente]
377
00:25:08,098 --> 00:25:09,229
[gruñidos]
378
00:25:10,359 --> 00:25:12,272
[pitido]
379
00:25:16,098 --> 00:25:17,533
[zumbido]
380
00:25:17,534 --> 00:25:18,795
Interviniendo ahora.
381
00:25:21,316 --> 00:25:22,315
CIENTÍFICO 1:
Felicitaciones, doctora.
382
00:25:22,316 --> 00:25:24,228
CIENTÍFICA:
Estable.
383
00:25:24,229 --> 00:25:25,968
CIENTÍFICO 2:
La sangre se ve bien.
384
00:25:25,969 --> 00:25:27,794
- Transmitamos resultados positivos.
- Muy lindo. Se ve bien.
385
00:25:27,795 --> 00:25:31,402
CIENTÍFICO 3: La mitosis parece
para estar sosteniendo, sin mutaciones.
386
00:25:31,403 --> 00:25:33,447
ARANDA: ¿Cómo son las muestras?
¿Estás mirando, Wes?
387
00:25:36,447 --> 00:25:37,969
¿Estás viendo esto?
388
00:25:44,317 --> 00:25:45,621
¿Es parasitario?
389
00:25:45,622 --> 00:25:47,098
WESLEY: No lo sé.
lo parece
390
00:25:47,099 --> 00:25:49,708
podría ser una especie de
un sistema de defensa inmunológico.
391
00:25:49,709 --> 00:25:51,359
Cualquiera que sea esta mutación,
392
00:25:51,360 --> 00:25:52,795
parece la superluna
393
00:25:52,796 --> 00:25:55,273
desencadenante
una respuesta de defensa latente.
394
00:25:55,273 --> 00:25:57,186
ARANDA:
Pero ¿por qué recién ahora es reactivo?
395
00:25:57,187 --> 00:25:59,751
¿Podría ser viral?
o patológico?
396
00:25:59,752 --> 00:26:01,577
No lo sé todavía.
397
00:26:01,578 --> 00:26:05,187
Evan, tráeme
una muestra de tejido diferente.
398
00:26:06,405 --> 00:26:07,666
[gruñidos]
399
00:26:10,361 --> 00:26:12,273
El sujeto tres está girando.
400
00:26:12,274 --> 00:26:13,578
Estabilidad de la pantalla lunar
a la una hora.
401
00:26:13,579 --> 00:26:15,883
[gritando]
402
00:26:15,884 --> 00:26:17,536
PHIL: Quédate atrás.
Todos, quédense atrás.
403
00:26:20,361 --> 00:26:22,274
[risas]
404
00:26:23,971 --> 00:26:25,492
[grita]
405
00:26:26,884 --> 00:26:28,361
Joder.
406
00:26:28,362 --> 00:26:30,014
WESLEY:
Obtenga esa fórmula rociándola ahora.
407
00:26:32,406 --> 00:26:34,100
¡Sí!
408
00:26:34,101 --> 00:26:35,971
ARANDA: ¿Dónde carajo?
Qué es el protector lunar?
409
00:26:40,493 --> 00:26:41,797
CIENTÍFICO:
¡Joder!
410
00:26:41,798 --> 00:26:43,230
SOLDADO:
Dr. Aranda, ¿cuál es el estado?
411
00:26:43,231 --> 00:26:44,100
- ¡Estar atento! ¡Estar atento!
- ¡Retrocede!
412
00:26:44,101 --> 00:26:45,318
¡Vuelve ahora!
413
00:26:45,319 --> 00:26:46,884
[gruñendo]
414
00:26:46,885 --> 00:26:48,319
CIENTÍFICO:
¡Doctor Aranda!
415
00:26:50,406 --> 00:26:52,666
Rocíe la fórmula ahora.
416
00:26:52,667 --> 00:26:54,306
[respirando pesadamente]
Sí, sí, está bien.
417
00:26:55,972 --> 00:26:57,188
[gruñidos]
418
00:26:57,189 --> 00:26:59,275
[gemidos]
419
00:26:59,276 --> 00:27:01,014
[grita]
420
00:27:01,015 --> 00:27:02,145
[gruñidos]
421
00:27:02,146 --> 00:27:03,233
CIENTÍFICO:
¡Cuidado!
422
00:27:04,581 --> 00:27:06,320
- [gritos confusos]
- ¡Muévete, muévete!
423
00:27:08,363 --> 00:27:10,406
Oh, mierda.
424
00:27:10,407 --> 00:27:13,711
¡Cierra el techo!
¡Cierra el techo!
425
00:27:13,712 --> 00:27:14,755
¡Mango!
426
00:27:18,755 --> 00:27:20,059
CIENTÍFICO:
El techo no se cierra.
427
00:27:20,060 --> 00:27:21,842
VOZ AUTOMATIZADA:
Mal funcionamiento del dosel.
428
00:27:22,842 --> 00:27:25,015
Mal funcionamiento del dosel.
429
00:27:25,016 --> 00:27:27,363
[huesos crujiendo]
430
00:27:27,364 --> 00:27:28,928
[gruñendo]
431
00:27:28,929 --> 00:27:30,928
[grita]
432
00:27:30,929 --> 00:27:33,582
[gruñidos]
433
00:27:34,713 --> 00:27:37,451
[rugidos]
434
00:27:38,495 --> 00:27:40,061
[gritos confusos]
435
00:27:41,061 --> 00:27:42,408
[gemidos]
436
00:27:45,800 --> 00:27:47,104
Todos lleguen a una salida.
437
00:27:47,800 --> 00:27:49,190
¡Ahora!
438
00:27:49,191 --> 00:27:51,190
WESLEY:
¡James! James, ¿estás bien?
439
00:27:51,191 --> 00:27:54,191
ARANDA:
Mi traje... mi traje se rompió.
440
00:27:55,887 --> 00:27:57,277
WESLEY: Vas a estar bien.
¿Me oyes?
441
00:27:57,278 --> 00:27:59,539
- [respirando pesadamente]
- [pitido rápido]
442
00:27:59,540 --> 00:28:01,321
Ha estado expuesto.
Ha estado expuesto.
443
00:28:01,322 --> 00:28:02,973
SOLDADO: Wes, ¿qué carajo?
¿acabas de decir?
444
00:28:02,974 --> 00:28:04,409
Necesito un tranquilizante ahora.
445
00:28:05,627 --> 00:28:06,627
Evan, date prisa.
446
00:28:10,365 --> 00:28:12,496
-ARANDA: Wes, vete.
- WESLEY: James, quédate conmigo.
447
00:28:13,714 --> 00:28:15,713
- Joder, se está volviendo.
- [Aranda gime]
448
00:28:15,714 --> 00:28:16,714
[gruñidos]
449
00:28:17,757 --> 00:28:19,409
¿Dónde está el tranquilizante?
450
00:28:19,410 --> 00:28:22,061
- ¡Ya voy!
- [gritando]
451
00:28:22,062 --> 00:28:24,409
WESLEY: James, quédate conmigo.
¡Jaime! Puedes luchar contra esto.
452
00:28:24,410 --> 00:28:28,715
ARANDA: [grita]
¡Aléjate de mí! ¡Escapar!
453
00:28:29,758 --> 00:28:31,715
[rugidos]
454
00:28:37,889 --> 00:28:39,584
WESLEY:
¡Dale con el tranquilizante!
455
00:28:40,193 --> 00:28:41,758
[gritos]
456
00:28:46,932 --> 00:28:47,932
[rugidos]
457
00:28:52,150 --> 00:28:54,844
- No puedo respirar. [jadeos]
- Joder.
458
00:28:54,845 --> 00:28:56,542
WESLEY:
¡Vaya! ¡Vamos, vamos!
459
00:29:03,193 --> 00:29:04,977
[gruñido bajo]
460
00:29:07,629 --> 00:29:08,802
¡Vaya!
461
00:29:08,803 --> 00:29:10,845
[sibilancias]
462
00:29:10,846 --> 00:29:12,497
[pitido rápido]
463
00:29:12,498 --> 00:29:14,412
No puedo respirar.
464
00:29:15,933 --> 00:29:18,498
Estoy viviendo.
No puedo... no puedo respirar.
465
00:29:18,499 --> 00:29:20,716
[sonido de alarma]
466
00:29:20,717 --> 00:29:22,411
VOZ AUTOMATIZADA:
Atención. Todo el personal,
467
00:29:22,412 --> 00:29:24,064
diríjase a las salidas de emergencia.
468
00:29:26,673 --> 00:29:28,367
Terminar de reunir
las muestras de sangre.
469
00:29:28,368 --> 00:29:30,498
Entonces te quiero
avanzando hacia una salida.
470
00:29:30,499 --> 00:29:31,585
VOZ AUTOMATIZADA:
Atención. Todo el personal,
471
00:29:31,586 --> 00:29:32,716
diríjase a las salidas de emergencia.
472
00:29:32,717 --> 00:29:33,977
[Evan gime, respira con dificultad]
473
00:29:33,978 --> 00:29:35,803
Te tengo. Estás bien.
474
00:29:35,804 --> 00:29:37,151
VOZ AUTOMATIZADA:
Atención. Todo el personal,
475
00:29:37,152 --> 00:29:38,890
diríjase a las salidas de emergencia.
476
00:29:38,891 --> 00:29:41,368
WESLEY:
Está bien.
477
00:29:41,369 --> 00:29:43,020
VOZ AUTOMATIZADA:
Atención. Todo el personal,
478
00:29:43,021 --> 00:29:44,238
diríjase a las salidas de emergencia.
479
00:29:44,239 --> 00:29:45,586
SOLDADO:
¿Están todos bien?
480
00:29:45,587 --> 00:29:47,803
CIENTÍFICA:
Tengo que salir de aquí.
481
00:29:47,804 --> 00:29:48,846
SOLDADO:
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
482
00:29:48,847 --> 00:29:50,544
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Tranquilo.
483
00:29:52,544 --> 00:29:54,717
- ¿Dónde carajo estás?
- CIENTÍFICA: No puedo...
484
00:29:54,718 --> 00:29:58,673
No puedo ver nada.
No quiero morir.
485
00:29:58,674 --> 00:30:01,065
SOLDADO 1: No, está bien.
Todos mantengan la calma.
486
00:30:01,066 --> 00:30:03,282
Vamos a salir de aquí.
487
00:30:03,283 --> 00:30:05,631
[gruñendo]
488
00:30:08,066 --> 00:30:09,545
SOLDADO 2: ¡No!
489
00:30:11,109 --> 00:30:12,631
[la científica grita]
490
00:30:12,632 --> 00:30:14,675
SOLDADO 1: Te tengo,
¡Lobo, pedazo de mierda!
491
00:30:16,196 --> 00:30:17,806
[gritos]
492
00:30:21,501 --> 00:30:23,544
¡Muere, maldito bastardo!
493
00:30:23,545 --> 00:30:25,501
[gritando]
494
00:30:30,327 --> 00:30:31,675
MUJER:
Sólo vete, sólo vete.
495
00:30:33,241 --> 00:30:35,848
HOMBRE:
¡Fuera! ¡Vaya, vaya!
496
00:30:35,849 --> 00:30:37,283
- ¿Lo que está sucediendo?
- INVESTIGADOR: Lo siento.
497
00:30:37,284 --> 00:30:39,283
Sigue adelante.
A tu derecha. Sigue adelante.
498
00:30:39,284 --> 00:30:41,414
- [Evan jadeando]
- [gritos confusos]
499
00:30:41,415 --> 00:30:43,546
Estás bien.
Estarás bien.
500
00:30:44,807 --> 00:30:47,415
Quédate conmigo. Vamos.
501
00:30:48,067 --> 00:30:49,501
[gritos]
502
00:30:49,502 --> 00:30:50,676
[explosión]
503
00:30:54,720 --> 00:30:57,415
¡No, no, no! ¡Ir! ¡Vaya, vaya!
504
00:31:00,068 --> 00:31:02,024
[respirando pesadamente]
505
00:31:05,807 --> 00:31:07,285
[gritos]
506
00:31:08,634 --> 00:31:10,154
Wes.
507
00:31:10,155 --> 00:31:13,328
¡Dios mío, Evan! Enfermería.
508
00:31:13,329 --> 00:31:14,720
[gruñido bajo]
509
00:31:14,721 --> 00:31:16,937
[fuerte gruñido]
510
00:31:16,938 --> 00:31:18,068
Fuera del pasillo.
511
00:31:19,069 --> 00:31:20,633
- ¡Ir!
- [mujer grita a lo lejos]
512
00:31:20,634 --> 00:31:23,416
- [zumbido]
- Wes, no funciona.
513
00:31:27,503 --> 00:31:28,502
Wes...
514
00:31:28,503 --> 00:31:32,025
[gruñidos]
515
00:31:37,982 --> 00:31:39,025
WESLEY: ¡Vaya!
516
00:31:40,199 --> 00:31:42,112
[zumbido]
517
00:31:48,286 --> 00:31:49,329
[pitidos]
518
00:31:49,330 --> 00:31:51,504
WESLEY:
¡Vaya! ¡Ir!
519
00:31:54,722 --> 00:31:56,026
[Amy grita]
520
00:31:58,505 --> 00:32:00,764
SOLDADO:
¡Dispara! ¡Dispara!
521
00:32:00,765 --> 00:32:02,112
[tiroteo]
522
00:32:02,113 --> 00:32:03,765
[el hombre lobo gime]
523
00:32:07,418 --> 00:32:09,896
[el soldado grita]
524
00:32:09,897 --> 00:32:12,156
[disparos]
525
00:32:12,157 --> 00:32:13,679
SOLDADO:
¡Jesucristo!
526
00:32:19,679 --> 00:32:21,245
[tos]
527
00:32:23,375 --> 00:32:26,461
[respirando pesadamente]
528
00:32:26,462 --> 00:32:28,027
[chasquido del teclado]
529
00:32:30,114 --> 00:32:32,984
- [aullando en la distancia]
- [gruñidos]
530
00:32:38,419 --> 00:32:40,071
[gruñendo en la distancia]
531
00:32:46,854 --> 00:32:48,679
[gruñendo]
532
00:32:48,680 --> 00:32:49,854
[jadeos]
533
00:32:50,854 --> 00:32:53,202
[objetos ruidosos]
534
00:32:56,289 --> 00:32:57,854
[gruñendo]
535
00:33:02,507 --> 00:33:05,420
[Cody respirando pesadamente]
536
00:33:13,507 --> 00:33:14,506
[Cody grita]
537
00:33:14,507 --> 00:33:16,203
[jadeos]
538
00:33:21,377 --> 00:33:22,638
[Continúan los disparos]
539
00:33:34,116 --> 00:33:37,246
WESLEY:
Muy bien. Estás bien.
540
00:33:37,247 --> 00:33:38,376
AMY:
Tenemos que detener el sangrado.
541
00:33:38,377 --> 00:33:40,333
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
542
00:33:40,334 --> 00:33:41,899
- WESLEY: Está bien.
- Está bien, mantenlo presionado. ¡Presión!
543
00:33:41,900 --> 00:33:44,420
Presión. ¿Evan?
Evan, quédate con nosotros, ¿vale?
544
00:33:44,421 --> 00:33:46,594
Simplemente respira lentamente. estamos
Voy a conseguir que te curen, ¿vale?
545
00:33:46,595 --> 00:33:48,334
- WESLEY: Respira, Evan, respira.
- Sostenga ambas manos. Ambos...
546
00:33:48,335 --> 00:33:50,073
- WESLEY: Lo tengo. Lo tengo.
- Ambas manos. Mantenlo presionado.
547
00:33:50,074 --> 00:33:53,378
Evan, quédate con nosotros.
¿Evan? ¿Evan?
548
00:33:56,640 --> 00:33:58,074
¿Evan?
549
00:34:02,335 --> 00:34:05,509
- Evan. ¡No! Eva...
- Se ha ido. Se ha ido.
550
00:34:07,075 --> 00:34:09,813
¿Qué...?
Se suponía que esto no iba a suceder.
551
00:34:09,814 --> 00:34:11,335
Esto no es... esto no es...
552
00:34:11,336 --> 00:34:13,552
Está bien.
553
00:34:13,553 --> 00:34:16,030
Necesito... Myles.
554
00:34:16,031 --> 00:34:17,465
- No, no, no, no.
- ¡No, no, no, no!
555
00:34:17,466 --> 00:34:19,074
- Tengo que llegar a Myles.
- Amy, Amy.
556
00:34:19,075 --> 00:34:21,030
- ¡Mírame! Se volvió.
- ¡No! Déjame ir.
557
00:34:21,031 --> 00:34:23,117
- No, la fórmula estaba funcionando.
-¡Amy! ¡Amy!
558
00:34:23,118 --> 00:34:25,030
¡No fue así!
No le duró.
559
00:34:25,031 --> 00:34:27,074
- ¡No!
- Se volvió. Lo lamento.
560
00:34:27,075 --> 00:34:28,857
Llegamos demasiado tarde con Myles.
561
00:34:28,858 --> 00:34:30,510
- Lo lamento.
- No.
562
00:34:32,510 --> 00:34:33,771
Lo siento.
563
00:34:46,815 --> 00:34:48,814
Creo que deberíamos simplemente
Quédate aquí y espera ayuda.
564
00:34:48,815 --> 00:34:50,423
No nos quedaremos aquí
No podemos quedarnos aquí.
565
00:34:50,424 --> 00:34:51,771
No nos quedaremos aquí.
No hay más tiempo.
566
00:34:51,772 --> 00:34:53,466
No, si nos vamos de aquí,
vamos a morir.
567
00:34:53,467 --> 00:34:55,597
Si nos quedamos, morimos. Escuchar.
568
00:34:55,598 --> 00:34:58,771
No más armas, no más guardias.
No queda nada.
569
00:34:58,772 --> 00:35:00,858
Esas cosas vienen por nosotros.
570
00:35:00,859 --> 00:35:02,684
Esa puerta no los detendrá.
571
00:35:02,685 --> 00:35:04,902
Wes, piensa en
lo que estás diciendo.
572
00:35:04,903 --> 00:35:08,337
Si logramos superar esos muros,
vamos a enfrentar la luz de la luna.
573
00:35:08,338 --> 00:35:10,858
Tenemos la fórmula. Funciona.
574
00:35:10,859 --> 00:35:13,076
Necesitamos más que la fórmula,
Wes. Necesitamos...
575
00:35:13,077 --> 00:35:14,381
Armas.
576
00:35:15,643 --> 00:35:18,946
- Un plan.
- Ese es el plan.
577
00:35:21,468 --> 00:35:23,077
[trinos de insectos]
578
00:35:24,991 --> 00:35:26,078
[gruñendo]
579
00:35:30,468 --> 00:35:32,947
- [aullando]
- [respirando pesadamente]
580
00:35:54,035 --> 00:35:57,253
♪ ♪
581
00:36:06,209 --> 00:36:08,645
[gruñidos, jadeos]
582
00:36:18,340 --> 00:36:20,035
[gritos]
583
00:36:20,036 --> 00:36:22,645
[sonido de alarma]
584
00:36:37,297 --> 00:36:38,905
[sonido metálico]
585
00:36:38,906 --> 00:36:41,820
[el sonido metálico continúa]
586
00:36:42,863 --> 00:36:45,167
[hombre lobo gruñendo]
587
00:36:50,733 --> 00:36:52,470
[gruñendo continúa]
588
00:36:52,471 --> 00:36:54,820
[pasos ruidosos]
589
00:37:03,907 --> 00:37:06,297
[aullando]
590
00:37:06,298 --> 00:37:07,907
[huesos crujiendo]
591
00:37:12,211 --> 00:37:13,690
[gruñido bajo]
592
00:37:27,386 --> 00:37:29,038
[gruñidos]
593
00:37:30,256 --> 00:37:31,299
WESLEY: Joder.
594
00:37:32,430 --> 00:37:35,648
- Consigue las armas.
- Toma, cúbrete.
595
00:37:57,213 --> 00:37:59,562
La fórmula durará
aproximadamente una hora.
596
00:38:02,039 --> 00:38:03,778
Cierra los ojos.
597
00:38:03,779 --> 00:38:05,995
Voy a configurar mi reloj.
Tú pones el tuyo.
598
00:38:05,996 --> 00:38:07,257
Si uno de nosotros se vuelve...
599
00:38:08,300 --> 00:38:10,430
No te dispararé, Wes.
600
00:38:10,431 --> 00:38:12,952
Si uno de nosotros se vuelve,
perdemos el otro, ¿sí?
601
00:38:12,953 --> 00:38:15,170
- Sí.
- Dilo.
602
00:38:15,171 --> 00:38:16,344
Sí.
603
00:38:18,692 --> 00:38:21,039
¿Cuándo fue la última vez?
¿Usaste uno de estos?
604
00:38:21,040 --> 00:38:24,648
Fuera de un objetivo de papel,
cuando tú y yo estábamos en Malasia.
605
00:38:24,649 --> 00:38:27,170
Bueno, pretendamos
son objetivos de papel
606
00:38:27,171 --> 00:38:29,258
que nos van a comer.
607
00:38:33,127 --> 00:38:35,388
♪ ♪
608
00:38:38,128 --> 00:38:39,431
No.
609
00:38:39,432 --> 00:38:40,475
[quejidos]
610
00:38:42,780 --> 00:38:44,650
[gruñidos]
611
00:38:45,389 --> 00:38:46,650
Es Myles.
612
00:38:47,519 --> 00:38:48,998
- [gruñidos]
- Ve.
613
00:38:55,433 --> 00:38:56,651
No disminuyas la velocidad.
614
00:38:59,998 --> 00:39:01,215
No lo haré.
615
00:39:02,868 --> 00:39:04,564
[teléfono sonando]
616
00:39:06,172 --> 00:39:07,475
- LUCÍA: Wes.
- ¿Están bien chicos?
617
00:39:07,476 --> 00:39:09,388
Sí, estamos bien.
pero hubo disparos.
618
00:39:09,389 --> 00:39:10,780
Se metieron dentro de las casas.
619
00:39:10,781 --> 00:39:12,259
Sé que todavía están ahí fuera.
620
00:39:12,260 --> 00:39:13,737
Sé que lo son.
Simplemente no puedo verlos. no puedo...
621
00:39:13,738 --> 00:39:15,172
¿Qué? ¿Qué pasó?
622
00:39:15,173 --> 00:39:16,954
Creo que atacaron a Cody.
los vi
623
00:39:16,955 --> 00:39:18,389
entrando a su casa.
Y si pueden entrar en el suyo,
624
00:39:18,390 --> 00:39:20,346
- Yo sólo...
- Lucy, ella es la Dra. Chen.
625
00:39:20,347 --> 00:39:22,911
Sólo mantén la calma.
El ruido los atraerá.
626
00:39:22,912 --> 00:39:24,173
Bueno. Bueno.
627
00:39:25,782 --> 00:39:27,173
REGAN:
¡Sra. Marshall!
628
00:39:29,521 --> 00:39:31,042
- ¿Luce?
- REAGAN: Sra. Marshall,
629
00:39:31,043 --> 00:39:33,477
Señora Marshall, ¡soy yo!
630
00:39:43,000 --> 00:39:44,607
[susurra]:
Hay alguien en la puerta.
631
00:39:44,608 --> 00:39:46,390
No respondas, ¿vale?
632
00:39:46,391 --> 00:39:48,912
Sra. Marshall, soy yo, Reagan.
633
00:39:48,913 --> 00:39:50,999
[jadeos]
634
00:39:51,000 --> 00:39:54,086
Dios mío, es Reagan.
Ella está afuera.
635
00:39:54,087 --> 00:39:56,042
¡No me importa quién sea!
No respondas.
636
00:39:56,043 --> 00:39:58,216
-REAGAN: ¡Necesito ayuda!
- Pero...
637
00:39:58,217 --> 00:40:01,000
Mató a mi mamá.
¡Por favor, señora Marshall!
638
00:40:01,001 --> 00:40:05,261
[tartamudea] Puedo ir a buscarla.
Puedo taparme e ir a buscarla.
639
00:40:05,262 --> 00:40:06,869
Lucía, escúchame.
640
00:40:06,870 --> 00:40:08,869
Soy Reagan, Wes.
641
00:40:08,870 --> 00:40:11,523
No respondas.
Ella podría haberse dado la vuelta. ¡Lucía!
642
00:40:13,262 --> 00:40:15,478
- Oye, Reagan, espera.
- ¡Lucía!
643
00:40:15,479 --> 00:40:17,348
Voy a ir a buscarte
¿Está bien? Voy a...
644
00:40:17,349 --> 00:40:18,435
[gruñendo]
645
00:40:18,436 --> 00:40:20,087
¡No! ¡No!
646
00:40:20,088 --> 00:40:22,043
- No abras la puerta.
- AMY: Wes.
647
00:40:22,044 --> 00:40:23,392
[Wesley gruñe]
648
00:40:25,218 --> 00:40:26,479
¿Wes?
649
00:40:30,697 --> 00:40:32,263
[tono de ocupado]
650
00:40:35,436 --> 00:40:36,784
[tono de ocupado]
651
00:40:38,002 --> 00:40:39,567
[sollozos]
652
00:40:40,958 --> 00:40:42,305
Oh, Dios.
653
00:40:42,306 --> 00:40:46,089
Mi hogar es un terreno sagrado. Yo...
654
00:40:47,742 --> 00:40:53,610
me protegeré
y los que amo.
655
00:40:53,611 --> 00:40:56,784
Soy un sobreviviente.
soy un fuerte...
656
00:40:56,785 --> 00:40:59,220
- [gruñendo]
- [gritando]
657
00:41:00,220 --> 00:41:01,524
¡Dios mío!
658
00:41:04,480 --> 00:41:06,655
[gruñidos]
659
00:41:07,829 --> 00:41:09,785
[rugidos]
660
00:41:11,872 --> 00:41:14,176
[continúa sollozando]
661
00:41:14,177 --> 00:41:18,612
Vete a la mierda, Sean. Vete a la mierda,
¡Héroe desinteresado! Yo...
662
00:41:23,004 --> 00:41:24,698
¿Cómo pudiste?
663
00:41:24,699 --> 00:41:27,177
¿Cómo pudiste dejarnos en paz?
Yo... yo...
664
00:41:27,178 --> 00:41:28,699
Ah, ven aquí.
665
00:41:29,656 --> 00:41:31,395
[continúa sollozando]
666
00:41:32,612 --> 00:41:35,872
- [sollozos] Extraño a papá.
- Lo sé.
667
00:41:35,873 --> 00:41:37,091
Sé que lo haces.
668
00:41:39,308 --> 00:41:40,570
Lo sé, cariño.
669
00:41:48,657 --> 00:41:50,395
[gemidos]
670
00:41:59,613 --> 00:42:01,743
¡Vaya! ¡Ir!
671
00:42:01,744 --> 00:42:02,786
¡Mover!
672
00:42:02,787 --> 00:42:05,048
[gemidos]
673
00:42:05,918 --> 00:42:07,179
[gritos]
674
00:42:10,440 --> 00:42:13,308
- Mi teléfono.
- No, vamos. Wes.
675
00:42:13,309 --> 00:42:15,440
- Mi teléfono.
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
676
00:42:16,179 --> 00:42:18,308
- ¡Levantarse!
- [gemidos]
677
00:42:18,309 --> 00:42:20,962
Vamos, Wes. Vamos.
678
00:42:21,832 --> 00:42:23,875
[gruñendo]
679
00:42:25,875 --> 00:42:27,571
[gruñidos]
680
00:42:44,746 --> 00:42:47,483
Oye, necesito que te quedes
en tu fuerte
681
00:42:47,484 --> 00:42:50,181
y mantén tus auriculares puestos.
¿Puedes hacer eso por mí?
682
00:42:51,137 --> 00:42:52,833
Ir.
683
00:42:59,094 --> 00:43:01,137
♪ ♪
684
00:43:14,703 --> 00:43:16,573
Ahí estás.
685
00:43:19,616 --> 00:43:22,008
[gruñidos]
686
00:43:30,486 --> 00:43:32,443
Esto es para Reagan.
687
00:43:34,443 --> 00:43:36,574
[gruñidos]
688
00:43:41,922 --> 00:43:43,878
[rugidos]
689
00:43:57,922 --> 00:43:59,791
Oye, escucha.
690
00:43:59,792 --> 00:44:03,661
En este punto,
todo lo que somos es presa.
691
00:44:03,662 --> 00:44:07,661
Los lobos son depredadores y
cazar a sus presas mientras huye.
692
00:44:07,662 --> 00:44:09,575
¿Qué estás diciendo?
¿No deberíamos correr?
693
00:44:12,184 --> 00:44:17,878
Estoy diciendo, un lobo o dos,
Podemos correr, confundirlos.
694
00:44:17,879 --> 00:44:21,227
Pero un paquete grande...
Tenemos que mantenernos firmes.
695
00:44:22,663 --> 00:44:24,487
En una pelea de lobos,
696
00:44:24,488 --> 00:44:28,271
O dominas,
correr o morir.
697
00:44:29,532 --> 00:44:32,010
No más opciones.
698
00:44:32,011 --> 00:44:33,705
En ese caso,
te quedas lo más cerca de mí
699
00:44:33,706 --> 00:44:35,271
lo humanamente posible. ¿Sí?
700
00:44:41,359 --> 00:44:43,359
- [gruñidos]
- [alarma del auto a todo volumen]
701
00:44:46,011 --> 00:44:47,402
[vidrio roto]
702
00:44:50,620 --> 00:44:52,010
Joder.
703
00:44:52,011 --> 00:44:54,141
[la alarma del auto se detiene]
704
00:44:56,098 --> 00:44:57,793
Creo que deberíamos retroceder
y cruzar la Quinta.
705
00:44:57,794 --> 00:45:02,401
No, está demasiado lejos.
No tenemos ese tipo de tiempo.
706
00:45:02,402 --> 00:45:05,793
Nuestra única oportunidad
Está alrededor de estos lobos.
707
00:45:05,794 --> 00:45:08,751
Si cruzamos detrás del
coches estacionados, no nos verán.
708
00:45:09,794 --> 00:45:11,141
Bueno.
709
00:45:11,142 --> 00:45:13,880
Y si lo logramos,
¿Qué sigue?
710
00:45:13,881 --> 00:45:15,750
crucemos ese puente
cuando lleguemos a ello.
711
00:45:15,751 --> 00:45:17,534
Mantente cerca de mí.
712
00:45:23,273 --> 00:45:24,534
[gruñendo]
713
00:45:30,839 --> 00:45:32,708
[continúa la destrucción]
714
00:45:49,013 --> 00:45:51,100
[gruñendo]
715
00:46:02,014 --> 00:46:03,579
[objetos chocando]
716
00:46:05,405 --> 00:46:09,144
[gruñendo]
717
00:46:19,841 --> 00:46:23,101
[objetos chocando]
718
00:46:23,102 --> 00:46:25,492
¿Dónde está el tercero?
¿Dónde está el otro?
719
00:46:41,363 --> 00:46:42,711
[olfatea]
720
00:46:45,929 --> 00:46:47,710
[rugidos]
721
00:46:47,711 --> 00:46:49,145
[gruñidos]
722
00:46:59,450 --> 00:47:01,581
[gruñendo]
723
00:47:02,668 --> 00:47:05,059
[gruñendo continúa]
724
00:47:18,233 --> 00:47:20,669
- [hombres lobo gruñendo]
- [vidrio rompiéndose]
725
00:47:21,756 --> 00:47:24,843
- [golpes sordos]
- [vidrio rompiéndose]
726
00:47:31,191 --> 00:47:33,670
[pasos alejándose]
727
00:47:36,060 --> 00:47:38,495
[gruñidos]
728
00:47:39,973 --> 00:47:41,887
[olfatea]
729
00:47:50,844 --> 00:47:51,974
[rugidos]
730
00:47:53,366 --> 00:47:56,278
- [pasos alejándose]
- [ambos suspiran]
731
00:47:56,279 --> 00:47:58,931
[aullando]
732
00:48:00,409 --> 00:48:02,148
[rugidos]
733
00:48:10,496 --> 00:48:12,540
♪ ♪
734
00:48:16,845 --> 00:48:18,366
- [aullando]
- [jadeos]
735
00:48:22,627 --> 00:48:24,106
[rugidos]
736
00:48:58,716 --> 00:49:01,497
- [reloj pitando]
- WESLEY: Oh, mierda.
737
00:49:01,498 --> 00:49:03,977
- La fórmula desaparecerá.
- [gruñidos]
738
00:49:05,803 --> 00:49:07,020
- Wes.
-WESLEY: Joder.
739
00:49:07,021 --> 00:49:08,194
AMY:
Creo que deberíamos correr.
740
00:49:09,890 --> 00:49:13,454
- [gruñendo]
- WESLEY: Ve, ve, ve, ve.
741
00:49:13,455 --> 00:49:15,324
- Tenemos que entrar.
- AMY: ¿Cuánto tiempo tenemos?
742
00:49:15,325 --> 00:49:17,238
WESLEY:
No hay tiempo.
743
00:49:21,543 --> 00:49:22,673
[rugido]
744
00:49:26,674 --> 00:49:28,151
[rugido]
745
00:49:31,891 --> 00:49:33,673
- Ahí.
- Ir.
746
00:49:33,674 --> 00:49:36,369
[suena la alarma]
747
00:49:38,543 --> 00:49:40,629
- AMY: Las puertas se están cerrando.
- [rugidos]
748
00:49:40,630 --> 00:49:42,326
WESLEY:
¡Ve, entra! ¡Ir!
749
00:49:47,587 --> 00:49:49,283
[gruñendo]
750
00:49:52,718 --> 00:49:53,718
NIÑO: Hola chicos.
751
00:49:55,457 --> 00:49:56,588
- Sígueme.
- WESLEY: ¡Oye!
752
00:50:09,371 --> 00:50:12,066
[gente gimiendo]
753
00:50:15,023 --> 00:50:17,023
[golpeando puertas]
754
00:50:45,677 --> 00:50:48,806
- ¿Qué es este lugar?
- Es un mercado.
755
00:50:48,807 --> 00:50:50,806
Sus túneles
corre debajo de ahí.
756
00:50:50,807 --> 00:50:52,938
Podríamos usarlos
para evitar esta mierda.
757
00:50:56,328 --> 00:50:57,893
¡No!
758
00:50:57,894 --> 00:50:59,807
No queremos ningún problema.
759
00:51:02,851 --> 00:51:04,545
Te dispararé en la cara.
760
00:51:04,546 --> 00:51:09,067
Somos científicos. hubo
un accidente en el laboratorio.
761
00:51:09,068 --> 00:51:10,806
Estamos trabajando en una cura.
762
00:51:10,807 --> 00:51:12,126
HOMBRE [distorsionado]:
No hay cura.
763
00:51:17,938 --> 00:51:21,024
Los de tu clase no pertenecen aquí.
764
00:51:21,025 --> 00:51:25,590
Dame una razón por la que no debería
Darte de comer a los lobos.
765
00:51:25,591 --> 00:51:27,112
solo estamos intentando
para llegar a mi familia,
766
00:51:27,113 --> 00:51:29,068
asegúrese de que estén a salvo.
Eso es todo.
767
00:51:29,069 --> 00:51:31,026
Sólo queremos usar los túneles.
768
00:51:40,026 --> 00:51:42,765
te llevaré
hasta la entrada del túnel.
769
00:51:42,766 --> 00:51:46,504
Entonces... [risas]
estás solo.
770
00:51:48,896 --> 00:51:50,635
[gruñendo]
771
00:51:54,027 --> 00:51:56,157
[todos gruñendo]
772
00:52:03,331 --> 00:52:04,635
Ay dios mío.
773
00:52:06,244 --> 00:52:10,201
[todos gruñendo]
774
00:52:52,159 --> 00:52:54,203
♪ ♪
775
00:53:04,682 --> 00:53:06,682
♪ ♪
776
00:53:29,073 --> 00:53:30,378
[la cerradura suena]
777
00:53:32,812 --> 00:53:35,290
- Retrocede.
- Va a ser ruidoso.
778
00:53:35,291 --> 00:53:36,726
Tapa tus oídos.
779
00:53:39,204 --> 00:53:40,333
[golpes]
780
00:53:40,334 --> 00:53:42,378
[Amy respira con dificultad]
781
00:53:48,248 --> 00:53:50,857
[gruñido bajo]
782
00:53:52,422 --> 00:53:54,638
- [gruñidos]
- ¡Ahora!
783
00:53:54,639 --> 00:53:56,640
[ambos gruñendo]
784
00:53:57,944 --> 00:54:00,117
[hombre lobo gruñendo]
785
00:54:00,118 --> 00:54:01,814
[gemidos]
786
00:54:03,422 --> 00:54:04,597
[gritos]
787
00:54:05,771 --> 00:54:07,248
- [rugidos]
- [Wesley gime]
788
00:54:10,597 --> 00:54:12,422
[gritos]
789
00:54:26,075 --> 00:54:27,161
[chillidos]
790
00:54:27,162 --> 00:54:29,205
[grita]
791
00:54:29,206 --> 00:54:30,945
[gruñidos]
792
00:54:32,510 --> 00:54:33,641
Muere, jodido.
793
00:54:34,423 --> 00:54:36,554
[grita]
794
00:54:43,163 --> 00:54:45,207
- [grita]
- [gemidos]
795
00:54:49,989 --> 00:54:52,468
Wes, vamos, vámonos. Levantarse.
796
00:55:09,208 --> 00:55:10,990
¡Detener!
797
00:55:15,208 --> 00:55:16,902
Necesitamos volver a aplicar.
798
00:55:16,903 --> 00:55:18,902
[dispositivo pitando]
799
00:55:18,903 --> 00:55:21,251
- ¿Qué significa eso?
- Hace demasiado calor.
800
00:55:23,469 --> 00:55:24,774
Bodega.
801
00:55:32,425 --> 00:55:33,512
Encubrir.
802
00:55:42,339 --> 00:55:44,512
No me importa lo que escuches
o lo que ves,
803
00:55:44,513 --> 00:55:47,078
no mires hacia arriba,
No dejes caer esa lona. ¿Bueno?
804
00:55:47,948 --> 00:55:48,948
Mi cuenta.
805
00:55:51,470 --> 00:55:53,905
¡Uno, dos, adelante!
806
00:56:01,731 --> 00:56:04,731
- [vidrio rompiéndose]
- [alarma a todo volumen]
807
00:56:06,079 --> 00:56:07,427
[ambos gruñendo]
808
00:56:08,513 --> 00:56:10,078
Es como una campana para cenar.
809
00:56:10,079 --> 00:56:12,602
Necesitamos apagarlo.
810
00:56:17,602 --> 00:56:19,644
[la alarma continúa]
811
00:56:19,645 --> 00:56:21,602
- [gruñidos]
- [la alarma falla, se detiene]
812
00:56:39,211 --> 00:56:40,646
[gruñidos]
813
00:57:09,647 --> 00:57:11,691
♪ ♪
814
00:57:19,995 --> 00:57:21,126
[exhala]
815
00:57:33,082 --> 00:57:34,474
[agua corriendo]
816
00:57:48,387 --> 00:57:49,692
[exhala]
817
00:57:50,605 --> 00:57:53,127
- [golpes de bolsa]
- [gruñidos, suspiros]
818
00:57:55,605 --> 00:57:57,822
- WESLEY: ¿Estamos bien?
- Está cerca.
819
00:58:00,257 --> 00:58:02,170
[Wesley gime suavemente]
820
00:58:05,431 --> 00:58:07,344
tu recuerdas
cuando la luna llena significaba...
821
00:58:08,909 --> 00:58:11,257
...algo genial y mágico?
822
00:58:15,649 --> 00:58:18,606
Dios, tenemos que encontrar una manera
Volvamos a eso otra vez.
823
00:58:20,302 --> 00:58:22,562
es la unica manera
para seguir con la vida.
824
00:58:25,302 --> 00:58:28,388
ni siquiera lo sé
cómo se ve eso.
825
00:58:28,389 --> 00:58:30,693
"Sigue con la vida". [se burla]
826
00:58:32,737 --> 00:58:35,083
Sabes, he estado alrededor
este planeta cinco veces más
827
00:58:35,084 --> 00:58:36,607
¿Persiguiendo pandemias?
828
00:58:40,476 --> 00:58:42,955
Nunca tuve tiempo para una familia.
No quería uno.
829
00:58:45,129 --> 00:58:46,432
Dame una crisis...
830
00:58:47,868 --> 00:58:49,129
Puedo manejar eso.
831
00:58:54,216 --> 00:58:55,867
Ahora tengo la familia de mi hermano,
832
00:58:55,868 --> 00:58:57,520
y no lo sé
cómo cuidarlos.
833
00:58:59,564 --> 00:59:01,346
Les estás dando lo mejor de ti.
834
00:59:03,955 --> 00:59:05,911
Ese es el problema.
835
00:59:05,912 --> 00:59:08,390
no creo
lo mejor que puedo es lo suficientemente bueno.
836
00:59:10,564 --> 00:59:12,345
[dispositivo pitando]
837
00:59:12,346 --> 00:59:14,303
AMY:
Está listo.
838
00:59:15,695 --> 00:59:17,346
Está bien.
839
00:59:17,347 --> 00:59:20,304
Sólo necesitamos encontrar
algo para mantenerlo frío.
840
00:59:22,347 --> 00:59:24,086
- Iré a revisar la parte de atrás.
- Mmm.
841
00:59:28,739 --> 00:59:30,999
[silenciamiento]
842
00:59:56,697 --> 00:59:57,827
- [gruñido bajo]
- Oye.
843
00:59:59,218 --> 01:00:02,653
Ey. ¿Cómo llegaste aquí?
844
01:00:03,740 --> 01:00:05,827
[gruñido bajo]
845
01:00:09,348 --> 01:00:10,871
Oh, joder.
846
01:00:15,262 --> 01:00:16,610
Detener.
847
01:00:20,393 --> 01:00:21,436
Detener.
848
01:00:24,436 --> 01:00:25,741
No te lo voy a decir otra vez.
849
01:00:26,741 --> 01:00:28,349
No me obligues a dispararte.
850
01:00:29,611 --> 01:00:30,741
- ¡Detener!
- [gruñidos]
851
01:00:32,480 --> 01:00:33,959
[gemidos]
852
01:00:36,393 --> 01:00:37,698
Jesús.
853
01:00:39,046 --> 01:00:40,132
Yo casi...
854
01:00:40,133 --> 01:00:42,566
[ambos respirando pesadamente]
855
01:00:42,567 --> 01:00:43,828
Sólo un niño.
856
01:00:45,263 --> 01:00:46,350
Lo sé.
857
01:00:49,263 --> 01:00:51,394
Vámonos de aquí.
858
01:01:01,568 --> 01:01:03,003
[gruñidos]
859
01:01:10,177 --> 01:01:11,960
[electricidad crepitando]
860
01:01:18,916 --> 01:01:20,613
Quédate aquí, cariño.
861
01:01:38,004 --> 01:01:40,699
Mi hogar es un terreno sagrado.
862
01:01:40,700 --> 01:01:44,786
Me protegeré y
los que amo a toda costa.
863
01:01:44,787 --> 01:01:46,916
Soy un sobreviviente.
864
01:01:46,917 --> 01:01:49,657
Soy fuerte. Soy capaz.
865
01:01:50,657 --> 01:01:53,265
Me doblo, pero no me rompo.
866
01:01:53,918 --> 01:01:55,092
[pollos de escopeta]
867
01:01:59,483 --> 01:02:03,526
Cody Walker, vete al infierno
fuera de mi propiedad!
868
01:02:05,831 --> 01:02:08,265
- [pollos de escopeta]
- ¿Oíste eso?
869
01:02:08,266 --> 01:02:09,917
Esa es una escopeta calibre 12.
870
01:02:09,918 --> 01:02:11,961
y lo juro por Dios,
Te volaré la maldita cabeza.
871
01:02:11,962 --> 01:02:13,831
¡Sí!
872
01:02:16,136 --> 01:02:17,266
Ven aquí.
873
01:02:19,571 --> 01:02:21,789
♪ ♪
874
01:02:24,876 --> 01:02:27,006
[electricidad crepitando]
875
01:02:35,006 --> 01:02:36,832
Estoy aquí.
876
01:02:47,441 --> 01:02:48,485
Oh, mierda.
877
01:03:00,746 --> 01:03:01,877
[gruñidos]
878
01:03:04,617 --> 01:03:06,528
LUCÍA:
¡Maldita sea!
879
01:03:06,529 --> 01:03:09,442
Vamos. Vamos. Quédate conmigo.
880
01:03:11,181 --> 01:03:13,660
[golpeando la puerta]
881
01:03:18,834 --> 01:03:20,964
- [se detiene el ruido metálico]
- [crujido]
882
01:03:20,965 --> 01:03:22,139
[Emma gime]
883
01:03:24,008 --> 01:03:25,486
[crujido]
884
01:03:28,617 --> 01:03:30,834
[golpe sordo]
885
01:03:37,052 --> 01:03:39,226
Emma, ven aquí.
886
01:03:46,618 --> 01:03:47,618
Maldita sea.
887
01:03:49,140 --> 01:03:50,661
[rugido]
888
01:03:53,227 --> 01:03:54,705
Enciende esto
como practicamos, ¿vale?
889
01:04:14,531 --> 01:04:16,705
¿Dónde estás?
No te lo volveré a advertir.
890
01:04:16,706 --> 01:04:18,227
Te vas ahora,
o le dispararé a cualquiera
891
01:04:18,228 --> 01:04:20,574
que intenta
para entrar a mi casa.
892
01:04:20,575 --> 01:04:22,358
[pasos ruidosos]
893
01:04:26,967 --> 01:04:29,750
- [continúa el ruido sordo]
- [respirando pesadamente]
894
01:04:32,228 --> 01:04:35,749
- Joder.
- [aullando]
895
01:04:35,750 --> 01:04:37,445
[continúa el ruido sordo]
896
01:04:38,881 --> 01:04:40,098
[se detiene el ruido sordo]
897
01:04:41,837 --> 01:04:43,531
[gruñido distante]
898
01:04:43,532 --> 01:04:46,141
[chirrido]
899
01:04:46,142 --> 01:04:48,924
Clavos... los sujetará.
900
01:04:50,272 --> 01:04:52,055
[disparos distantes]
901
01:04:54,621 --> 01:04:56,055
Caliente, abajo.
902
01:05:00,011 --> 01:05:01,794
- HOMBRE 1: ¡Comprueba tus seis!
- HOMBRE 2: En eso.
903
01:05:01,795 --> 01:05:03,228
Mover.
904
01:05:03,229 --> 01:05:04,576
HOMBRE 3:
Tengo uno que viene en dirección norte.
905
01:05:04,577 --> 01:05:05,881
HOMBRE 4:
¡Dispara, hijo de puta, dispara!
906
01:05:05,882 --> 01:05:07,751
HOMBRE 5:
Bien. Se ve bien.
907
01:05:13,751 --> 01:05:15,056
[gritos confusos]
908
01:05:16,317 --> 01:05:17,577
HOMBRE 6:
¡Múdate!
909
01:05:20,056 --> 01:05:23,230
- HOMBRE 7: ¡A tu izquierda!
- HOMBRE 8: ¡Está corriendo! ¡Consíguelo!
910
01:05:26,882 --> 01:05:28,316
¡Sí!
911
01:05:28,317 --> 01:05:30,665
[máquina encendiéndose]
912
01:05:38,752 --> 01:05:40,231
HOMBRE:
¡Avanza! ¡Subir!
913
01:05:42,709 --> 01:05:45,012
- ¿Quiénes son estos tipos?
- HOMBRE: ¡Consíguelo ahora!
914
01:05:45,013 --> 01:05:47,371
No lo sé, pero van a
Sácanos de aquí.
915
01:05:50,231 --> 01:05:51,795
¡Adelante!
916
01:05:51,796 --> 01:05:54,144
- [gritos confusos]
- [rugido]
917
01:05:57,971 --> 01:06:00,491
HOMBRE 1:
Alto el fuego. Alto el fuego.
918
01:06:00,492 --> 01:06:02,578
HOMBRE 2:
Sí, muchachos, se han ido.
919
01:06:02,579 --> 01:06:04,057
HOMBRE 3:
Los tengo huyendo.
920
01:06:04,058 --> 01:06:05,491
HOMBRE 4:
Creo que los tenemos.
921
01:06:05,492 --> 01:06:06,578
Sí, hijo de puta.
922
01:06:06,579 --> 01:06:07,970
[risas]
923
01:06:07,971 --> 01:06:09,231
Buen tiro, muchachos.
924
01:06:09,232 --> 01:06:10,534
- ¡Ey!
- ¡Quédate ahí!
925
01:06:10,535 --> 01:06:12,492
- HOMBRE 1: ¡Oye!
- HOMBRE 2: No te muevas.
926
01:06:12,493 --> 01:06:14,318
- ¡No, no, no! Somos amigos.
- ¡No te muevas, hijo de puta!
927
01:06:14,319 --> 01:06:16,057
AMBOS:
No dispares.
928
01:06:16,058 --> 01:06:18,057
- ¿Escuchaste? ¡No te muevas!
- [gritos superpuestos]
929
01:06:18,058 --> 01:06:19,405
- AMY: Somos los CDC.
- Somos amigos.
930
01:06:19,406 --> 01:06:20,666
- Estamos con el CDC.
- ¡No dispares!
931
01:06:20,667 --> 01:06:22,448
Deja de hablar.
932
01:06:22,449 --> 01:06:24,274
- Mira, mira. No vamos a girar.
- ¡No, estamos protegidos!
933
01:06:24,275 --> 01:06:26,014
- Mira, mira, mira, mira. Estamos protegidos.
- Estamos protegidos.
934
01:06:26,015 --> 01:06:28,623
- Bloquea la luz. Funciona.
- ¡Eso es una tontería, hombre!
935
01:06:28,624 --> 01:06:30,058
- No, somos amigos.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
936
01:06:30,059 --> 01:06:32,014
No dispares.
937
01:06:32,015 --> 01:06:33,188
¡Mierda!
938
01:06:33,189 --> 01:06:34,580
[gritos confusos]
939
01:06:35,711 --> 01:06:36,928
Adelante.
940
01:06:44,928 --> 01:06:46,536
- [gruñidos]
- [gruñidos]
941
01:06:46,537 --> 01:06:48,188
[ambos jadeando]
942
01:06:48,189 --> 01:06:50,363
[gritando]
943
01:06:51,755 --> 01:06:54,016
[Continúan los disparos]
944
01:07:08,147 --> 01:07:10,408
[gruñendo]
945
01:07:18,800 --> 01:07:20,364
[clics de pistola]
946
01:07:21,626 --> 01:07:22,669
[disparo de escopeta]
947
01:07:25,451 --> 01:07:26,626
[gruñido distante]
948
01:07:27,974 --> 01:07:29,494
- [aullando]
- [disparo de escopeta]
949
01:07:29,495 --> 01:07:31,017
- [pollos de escopeta]
- [gruñendo]
950
01:07:32,365 --> 01:07:35,799
[disparo de escopeta]
951
01:07:35,800 --> 01:07:37,277
- [gritos]
- [disparo de escopeta]
952
01:07:37,278 --> 01:07:39,191
¡Mami!
953
01:07:41,409 --> 01:07:42,496
[el hombre lobo gruñe]
954
01:07:45,365 --> 01:07:47,278
- [clics de escopeta]
- Joder.
955
01:07:47,931 --> 01:07:49,148
[gruñidos]
956
01:07:56,192 --> 01:07:57,409
Quedan cuatro.
957
01:07:58,366 --> 01:08:00,496
[hombres lobo gimiendo]
958
01:08:01,366 --> 01:08:03,062
[hombres lobo chillando]
959
01:08:07,671 --> 01:08:09,715
[gruñidos]
960
01:08:18,192 --> 01:08:19,584
[rugidos]
961
01:08:20,584 --> 01:08:22,105
Están formando un círculo de muerte.
962
01:08:22,106 --> 01:08:23,757
Si nos quedamos aquí,
vamos a morir.
963
01:08:23,758 --> 01:08:26,105
- [gritos]
- [crujiendo]
964
01:08:26,106 --> 01:08:28,975
Llegamos al Bronco.
Es nuestra única oportunidad.
965
01:08:28,976 --> 01:08:32,323
Llegas a esa arma,
Seré una distracción.
966
01:08:32,324 --> 01:08:34,323
- ¿Qué?
- Tengo una teoría.
967
01:08:34,324 --> 01:08:35,844
Voy a probarlo.
968
01:08:35,845 --> 01:08:38,453
- No.
- ¿Quieres llegar a Lucy?
969
01:08:38,454 --> 01:08:39,846
Confía en mí.
970
01:08:41,324 --> 01:08:42,629
No mueras.
971
01:08:43,803 --> 01:08:45,584
Ir.
972
01:08:45,585 --> 01:08:46,802
¡Ey!
973
01:08:46,803 --> 01:08:48,410
[gruñidos]
974
01:08:48,411 --> 01:08:49,890
¡Oye, te olvidaste uno!
975
01:08:50,890 --> 01:08:52,325
Mírame.
976
01:08:56,977 --> 01:08:59,020
[gruñidos]
977
01:09:04,717 --> 01:09:07,630
[olfateando]
978
01:09:10,238 --> 01:09:11,804
[quejidos]
979
01:09:21,326 --> 01:09:25,543
[gritos]
980
01:09:26,978 --> 01:09:28,500
[gruñidos]
981
01:09:29,718 --> 01:09:34,108
[rugidos]
982
01:09:35,805 --> 01:09:36,848
WESLEY: ¡Oye!
983
01:09:39,587 --> 01:09:40,761
Muérdeme.
984
01:10:00,806 --> 01:10:02,892
- [cesan los disparos]
- [resuenan los casquillos]
985
01:10:02,893 --> 01:10:04,935
¡Amy! ¡Ahora!
986
01:10:04,936 --> 01:10:07,240
♪ ♪
987
01:10:13,762 --> 01:10:15,023
¡Vamos, vamos, vamos!
988
01:10:16,197 --> 01:10:18,109
- [gruñidos]
- [Amy grita]
989
01:10:18,110 --> 01:10:21,415
¡No! ¡No!
990
01:10:35,807 --> 01:10:37,458
[respirando pesadamente]
991
01:10:42,372 --> 01:10:44,676
♪ ♪
992
01:10:58,242 --> 01:11:01,154
- Vamos. ¡Vamos!
- [aullando]
993
01:11:01,155 --> 01:11:03,633
mataré a todos
de ustedes hijos de puta!
994
01:11:03,634 --> 01:11:05,284
[gruñendo]
995
01:11:05,285 --> 01:11:07,329
[pasos ruidosos]
996
01:11:08,721 --> 01:11:10,459
[continúa el ruido sordo]
997
01:11:14,938 --> 01:11:16,330
Ponte detrás del sofá.
998
01:11:24,591 --> 01:11:27,243
[golpe sordo]
999
01:11:28,809 --> 01:11:30,939
[continúa el ruido sordo]
1000
01:11:32,722 --> 01:11:34,635
- [gritos]
- [hombre lobo gruñe]
1001
01:11:36,417 --> 01:11:38,200
[el hombre lobo gruñe]
1002
01:11:40,939 --> 01:11:43,069
- [golpes sordos]
- [Emma gritando]
1003
01:11:43,070 --> 01:11:44,592
[gruñendo]
1004
01:11:54,984 --> 01:11:56,244
[grita]
1005
01:11:57,071 --> 01:11:58,114
¡Joder!
1006
01:12:07,940 --> 01:12:09,245
- [trueno]
-Ema.
1007
01:12:10,549 --> 01:12:12,070
[trueno retumbante]
1008
01:12:12,071 --> 01:12:14,113
Van a entrar, ¿vale?
1009
01:12:14,114 --> 01:12:17,679
Si ves algo,
apuntas y rocías.
1010
01:12:17,680 --> 01:12:18,853
¿Puedes hacer eso?
1011
01:12:18,854 --> 01:12:20,940
- Tengo miedo, mamá.
- Lo sé.
1012
01:12:20,941 --> 01:12:24,940
Lo sé, pero tú también eres valiente.
Apuntas y rocías.
1013
01:12:24,941 --> 01:12:26,028
[llora] Mmm.
1014
01:12:29,375 --> 01:12:30,941
[ambos gritando]
1015
01:12:37,637 --> 01:12:39,246
[gruñidos]
1016
01:12:42,072 --> 01:12:44,288
[gruñido bajo]
1017
01:12:44,289 --> 01:12:46,637
[pasos ruidosos]
1018
01:12:46,638 --> 01:12:48,072
[gruñendo continúa]
1019
01:13:02,203 --> 01:13:06,724
[gruñendo]
1020
01:13:06,725 --> 01:13:08,942
[hombre lobo olfateando]
1021
01:13:17,377 --> 01:13:19,855
[gruñendo continúa]
1022
01:13:19,856 --> 01:13:21,638
[bocinazos]
1023
01:13:21,639 --> 01:13:24,681
[continúa la bocina]
1024
01:13:24,682 --> 01:13:26,769
[motor acelerando]
1025
01:13:36,248 --> 01:13:37,899
[motor acelerando]
1026
01:13:37,900 --> 01:13:39,335
♪ ♪
1027
01:13:41,030 --> 01:13:43,640
[gruñidos]
1028
01:13:47,335 --> 01:13:50,030
Muy bien,
ustedes, hijos de puta peludos.
1029
01:13:50,031 --> 01:13:52,204
Ven a buscar.
1030
01:13:52,205 --> 01:13:53,901
- [revoluciones del motor]
- [llantas chirriando]
1031
01:14:09,336 --> 01:14:11,510
¡Vaya! ¡Maldito!
1032
01:14:19,945 --> 01:14:21,815
Oh, mierda.
1033
01:14:23,032 --> 01:14:24,380
Hijo de puta.
1034
01:14:29,728 --> 01:14:30,858
[gruñidos]
1035
01:14:34,250 --> 01:14:36,163
- [gruñidos]
- [se calla]
1036
01:14:39,380 --> 01:14:41,903
[trueno]
1037
01:15:06,643 --> 01:15:09,164
Está bien. Se acabó, ¿vale?
1038
01:15:10,078 --> 01:15:11,773
[gritando]
1039
01:15:16,773 --> 01:15:18,121
Aquí.
1040
01:15:26,469 --> 01:15:27,991
[gruñido bajo]
1041
01:15:30,774 --> 01:15:33,165
[pasos ruidosos]
1042
01:15:50,209 --> 01:15:52,470
[olfateando]
1043
01:15:58,209 --> 01:16:00,556
[pasos ruidosos]
1044
01:16:00,557 --> 01:16:02,035
[gritos]
1045
01:16:02,036 --> 01:16:03,687
- [silbido del spray]
- [rugidos]
1046
01:16:03,688 --> 01:16:04,949
[Lucy grita]
1047
01:16:11,210 --> 01:16:12,254
- [cuchillo corta]
- [grita]
1048
01:16:24,341 --> 01:16:26,341
- [gritos]
- [grita]
1049
01:16:37,733 --> 01:16:40,472
WESLEY:
¿Lucía? ¿Emma?
1050
01:16:43,037 --> 01:16:46,168
- [apertura de puerta]
- ¿Lucía? ¿Emma?
1051
01:16:55,777 --> 01:16:56,864
[risas]
1052
01:17:02,516 --> 01:17:04,037
Oye. Ven aquí.
1053
01:17:04,038 --> 01:17:06,950
Tío Wes, te extrañé mucho.
1054
01:17:06,951 --> 01:17:08,908
[suspira] ¿Estás bien?
1055
01:17:10,343 --> 01:17:11,517
Vamos.
1056
01:17:12,864 --> 01:17:16,037
- ¿Qué pasó en el laboratorio?
- Es una larga historia.
1057
01:17:16,038 --> 01:17:17,342
Nunca debí haberme ido.
1058
01:17:17,343 --> 01:17:21,342
¿Estás... estás bien?
Déjeme ver.
1059
01:17:21,343 --> 01:17:24,385
Sí, sí. No es mi sangre.
La mayor parte de todos modos. Estamos bien.
1060
01:17:24,386 --> 01:17:26,559
Bueno. Bueno. Estamos bien.
1061
01:17:26,560 --> 01:17:28,385
Estamos bien.
Pronto amanecerá.
1062
01:17:28,386 --> 01:17:30,298
Sólo ve a buscarme la escopeta.
1063
01:17:30,299 --> 01:17:32,082
No más conchas.
1064
01:17:32,083 --> 01:17:33,908
¿No más conchas? ¿Qué hiciste?
1065
01:17:33,909 --> 01:17:36,039
Ha sido una noche ocupada.
1066
01:17:37,387 --> 01:17:38,473
[gruñendo]
1067
01:17:38,474 --> 01:17:39,909
AMY:
No está muerto.
1068
01:17:41,778 --> 01:17:43,213
Ir.
1069
01:17:45,909 --> 01:17:47,344
[gruñidos]
1070
01:17:56,692 --> 01:17:58,301
LUCÍA:
¿Qué vamos a hacer?
1071
01:18:02,823 --> 01:18:05,388
- [golpeando]
- [gruñidos]
1072
01:18:07,953 --> 01:18:09,650
[continúan los golpes]
1073
01:18:25,041 --> 01:18:26,259
Está bien.
1074
01:18:27,346 --> 01:18:29,041
Ven aquí.
1075
01:18:33,476 --> 01:18:35,302
Quiero que me hagas una promesa.
1076
01:18:37,041 --> 01:18:39,214
No importa lo que pase,
1077
01:18:39,215 --> 01:18:43,606
cuando seas grande,
quiero que seas valiente,
1078
01:18:43,607 --> 01:18:47,475
y quiero que seas fuerte,
igual que tu papá.
1079
01:18:47,476 --> 01:18:50,085
¿Bueno? ¿Sabes por qué?
1080
01:18:50,086 --> 01:18:53,216
porque tienes un corazon
igual que tu papá.
1081
01:18:54,433 --> 01:18:55,738
¿Me lo prometes?
1082
01:18:57,999 --> 01:18:59,260
Buena chica.
1083
01:19:00,216 --> 01:19:01,564
¿Qué está sucediendo?
1084
01:19:04,042 --> 01:19:05,563
Esta casa no va a
durar mucho más.
1085
01:19:05,564 --> 01:19:07,954
Esperar. Qué vas a
hablando de?
1086
01:19:07,955 --> 01:19:10,520
No, no, no, no.
No puedes salir ahí. Mirar,
1087
01:19:10,521 --> 01:19:12,563
Podemos permanecer juntos.
Podemos luchar contra esto. Nosotros...
1088
01:19:12,564 --> 01:19:15,825
Si esperamos hasta el amanecer,
podemos sobrevivir a esto.
1089
01:19:15,826 --> 01:19:19,563
Este reloj está programado para el amanecer.
Tienes 15 minutos.
1090
01:19:19,564 --> 01:19:21,434
[chillido distante]
1091
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
[rugidos]
1092
01:19:35,783 --> 01:19:38,000
Siempre listo.
1093
01:19:39,000 --> 01:19:40,043
No, Wes.
1094
01:19:41,914 --> 01:19:43,827
Los amo chicos.
1095
01:19:51,175 --> 01:19:52,261
[la puerta se abre]
1096
01:19:52,262 --> 01:19:54,349
♪ ♪
1097
01:19:58,610 --> 01:20:00,349
[gruñido bajo]
1098
01:20:11,654 --> 01:20:13,089
Nunca me gustaste, Cody.
1099
01:20:16,523 --> 01:20:18,696
Y voy a enterrarte.
1100
01:20:18,697 --> 01:20:19,958
[rugidos]
1101
01:20:30,872 --> 01:20:32,916
[gruñidos]
1102
01:20:45,742 --> 01:20:47,438
[rugidos]
1103
01:20:58,090 --> 01:21:00,525
[rugidos]
1104
01:21:16,917 --> 01:21:18,959
[rugidos]
1105
01:21:18,960 --> 01:21:21,526
[rugido]
1106
01:21:33,395 --> 01:21:35,307
- [huesos agrietados]
- [gruñidos]
1107
01:21:35,308 --> 01:21:36,787
[rugidos]
1108
01:22:02,614 --> 01:22:04,658
[sibilancias]
1109
01:22:22,397 --> 01:22:24,746
[rugidos]
1110
01:22:26,571 --> 01:22:28,571
Vamos. Vamos, vamos.
1111
01:22:29,920 --> 01:22:32,353
¿Está bien el tío Wes?
¿Qué está sucediendo?
1112
01:22:32,354 --> 01:22:34,094
Mira, esto es lo que
vamos a hacer, ¿vale?
1113
01:22:35,876 --> 01:22:37,919
Te esconderás aquí
con los ojos cerrados.
1114
01:22:37,920 --> 01:22:41,788
No importa lo que escuches,
no sales
1115
01:22:41,789 --> 01:22:44,355
- No haces ningún sonido.
- Bueno.
1116
01:22:47,398 --> 01:22:48,659
Entra, entra, entra.
1117
01:22:48,660 --> 01:22:50,180
Escucha, escucha...
1118
01:22:50,181 --> 01:22:52,963
si pasa algo, está bien,
1119
01:22:52,964 --> 01:22:55,397
[llora]: quiero que esperes
hasta que escuches sirenas,
1120
01:22:55,398 --> 01:22:58,442
y luego corres hacia el
vecinos en busca de ayuda, ¿vale? Bueno.
1121
01:23:00,790 --> 01:23:02,355
Te amo.
1122
01:23:02,356 --> 01:23:04,225
- [llora]: Yo también te amo, mamá.
- Bueno.
1123
01:23:06,834 --> 01:23:08,008
[pasos ruidosos]
1124
01:23:11,748 --> 01:23:13,355
[gruñidos]
1125
01:23:13,356 --> 01:23:15,572
[continúa el ruido sordo]
1126
01:23:15,573 --> 01:23:17,269
[gruñidos]
1127
01:23:18,791 --> 01:23:20,703
[respirando pesadamente]
1128
01:23:20,704 --> 01:23:22,399
[continúa el ruido sordo]
1129
01:23:25,530 --> 01:23:26,661
[Lucía exclama]
1130
01:23:30,661 --> 01:23:32,790
- [golpes sordos]
- [objetos ruidosos]
1131
01:23:32,791 --> 01:23:34,574
[gruñidos]
1132
01:23:45,749 --> 01:23:46,749
[pollos de escopeta]
1133
01:23:50,879 --> 01:23:54,010
- [gruñendo]
- [traqueteo de la puerta]
1134
01:23:55,400 --> 01:23:58,704
¡Wes... Wesley!
Wesley, por favor. Por favor.
1135
01:23:58,705 --> 01:24:01,445
Por favor, sé que puedes oírme.
Sé que puedes oírme.
1136
01:24:03,097 --> 01:24:04,531
[gruñendo]
1137
01:24:04,532 --> 01:24:05,836
Por favor no hagas esto.
1138
01:24:10,793 --> 01:24:13,749
[rugidos]
1139
01:24:13,750 --> 01:24:16,270
[respirando pesadamente]
1140
01:24:16,271 --> 01:24:18,313
[trueno retumbante]
1141
01:24:18,314 --> 01:24:20,053
Oh, Dios.
1142
01:24:20,054 --> 01:24:22,228
- [golpes sordos]
- [gruñendo]
1143
01:24:25,054 --> 01:24:27,184
[golpe sordo]
1144
01:24:27,185 --> 01:24:29,272
♪ ♪
1145
01:24:35,272 --> 01:24:36,575
[golpe sordo]
1146
01:24:36,576 --> 01:24:38,402
[llora]: No...
1147
01:24:39,576 --> 01:24:40,664
¡Wes!
1148
01:24:43,838 --> 01:24:46,185
Wes, Wes, somos tu...
1149
01:24:46,186 --> 01:24:48,924
somos tu familia,
y te amamos. Nosotros...
1150
01:24:48,925 --> 01:24:51,229
Por favor no hagas esto
a nosotros. Por favor.
1151
01:24:51,838 --> 01:24:53,099
¡Dios mío!
1152
01:24:59,316 --> 01:25:00,881
[gruñidos]
1153
01:25:14,665 --> 01:25:16,056
Ah. ¡Dios mío!
1154
01:25:18,187 --> 01:25:19,881
Piensa en tu...
piensa en tu hermano.
1155
01:25:19,882 --> 01:25:21,794
Piensa en Sean.
1156
01:25:21,795 --> 01:25:23,665
[gruñendo]
1157
01:25:25,708 --> 01:25:28,317
Recuerda...
Recuerda a tu hermano, Sean.
1158
01:25:30,361 --> 01:25:33,621
Piensa en... piensa en Emma.
Piensa en Emma, tu sobrina.
1159
01:25:33,622 --> 01:25:35,621
Piensa en cuánto la amas.
1160
01:25:35,622 --> 01:25:37,403
Y te queremos mucho.
1161
01:25:37,404 --> 01:25:40,708
Wes, soy yo.
1162
01:25:40,709 --> 01:25:42,926
Es Sean.
1163
01:25:42,927 --> 01:25:44,057
[rugidos]
1164
01:25:51,579 --> 01:25:53,753
Lo siento.
1165
01:25:55,623 --> 01:25:58,101
[ver pitido]
1166
01:26:02,536 --> 01:26:04,578
[exhala]
1167
01:26:04,579 --> 01:26:05,796
Siempre listo.
1168
01:26:05,797 --> 01:26:07,318
[rugidos]
1169
01:26:18,319 --> 01:26:20,450
♪ ♪
1170
01:26:30,493 --> 01:26:33,363
♪ ♪
1171
01:26:56,581 --> 01:27:00,451
♪ ♪
1172
01:27:22,234 --> 01:27:24,582
♪ ♪
1173
01:27:54,148 --> 01:27:56,192
♪ ♪
1174
01:28:18,323 --> 01:28:20,367
♪ ♪
1175
01:28:50,194 --> 01:28:52,237
♪ ♪
1176
01:29:22,196 --> 01:29:24,239
♪ ♪
1177
01:29:54,197 --> 01:29:56,240
♪ ♪
1178
01:30:25,546 --> 01:30:27,589
♪ ♪
1179
01:30:56,981 --> 01:30:58,981
♪ ♪
1180
01:31:28,939 --> 01:31:30,940
♪ ♪
1181
01:32:00,897 --> 01:32:02,897
♪ ♪
1182
01:32:32,898 --> 01:32:34,898
♪ ♪
1183
01:33:04,899 --> 01:33:06,899
♪ ♪
1184
01:33:24,291 --> 01:33:26,118
[la música termina]